À âîò åùå çàãàäêà

×åì îòëè÷àåòñÿ selflessness îò unselfishness ?
ßâëÿþòñÿ ëè îíè ïîëíûìè ñèíîíèìàìè, è êàê òîãäà ïîäîáðàòü ñîîòâåòñòâóþùèå ðóññêèå ñèíîíèìû ?
Åñòü ëè êàêîé-ëèáî èíîé ñåìàíòè÷åñêèé îòòåíîê ó ïðèñòàâêè un- â îòëè÷èå îò ñóôôèêñà -less ? Íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ, â ðóññêîì ÿçûêå âîîáùå íåò ñóôôèêñà îòðèöàíèÿ, èëè îøèáàþñü ?

Åñëè êîìó-òî èíòåðåñíî, ÷åãî ýòî ÿ çàíèìàþñü "ñàìîîòòîðæåíèåì", òî ýòî ÿ ïðîñòî îòðûâàþ ñòðàíèöû ó ñâîåãî Zen-êàëåíäàðÿ, à òàì ïîëîâèíà âûñêàçûâàíèé ÏÐÎ ÝÒÎ.

Òåïåðü ìåíÿ íå îñòàíîâèøü !

Íå óñïåë çàêîí÷èòü ïðåäûäóùóþ çàïèñü, êàê ñðàçó æå èñïûòàë íàñòîÿùåå ïîòðÿñåíèå:
â ÿïîíñêîì ÿçûêå íåò ñëîâà çåë¸íûé ! Êàê òàêîå ìîãëî ñëó÷èòüñÿ !!? È ýòî â ñòðàíå, ãäå ëþäè ó÷àòñÿ ðàçëè÷àòü 100 îòòåíêîâ êðàñíîãî !
Ñóùåñòâóþò, êñòàòè, óäèâèòåëüíûå ïàðàäîêñû, ñâÿçàííûå ñ îòñóòñòâèåì íåêîòîðûõ ñëîâ â ðàçíûõ ÿçûêàõ. Êàêèì îáðàçîì â ðóññêîì íåò áóäóùåãî âðåìåíè ó ãëàãîëà ïîáåäèòü ? Çà÷åì ýòà âåëåðå÷èâàÿ êîíñòðóêöèÿ îäåðæó ïîáåäó ?
Ïî÷åìó â èâðèòå íåò ãëàãîëà èìåòü (èìåííî ãëàãîëà; ÿ íå èìåþ â âèäó íåóêëþæåå ÿ õî÷ó, ÷òîáû ó ìåíÿ áûëî) ?

Èíòåðåñíî, åñòü ëè åùå âîïèþùèå ïðèìåðû â äðóãèõ ÿçûêàõ ?