Èññà - íàøå âñ¸

Íó ÷òî æ, êòî-íèáóäü íàáåðåòñÿ ñìåëîñòè ïåðåâåñòè ñëåäóþùåå ?

Just below the pissing,
Drip, drip, drip, -
Iris flowers !

Êîììåíòàðèé Áëàéñà:

This is one of the best haiku ever written. It has everything in it. It overflows, overflowers.


Îðèãèíàë (÷òîáû íå áûëî ðàçíî÷òåíèé):

Shoben no
tara-tara
Shita ya kakitsubata


shoben - ìî÷à
no - ñóôôèêñ ïðèíàäëåæíîñòè, ò.å. "òàðà-òàðà ìî÷è"
shita - âíèçó, ïîä

Çäåñü íóæåí Unicode

古池や蛙飛びこむ水の音

Furu-ike ya
kawazu tobi-komi
mizu no oto.

Ñòàðûé ïðóä.
Ïðûãíóëà â âîäó ëÿãóøêà,
Âñïëåñê â òèøèíå.

(no subject)

Ñïðàøèâàþ ó ñâîåãî ñîñëóæèâöà Êåíæè - "Òû êîãäà-íèáóäü âîñõîäèë íà Ôóäçè ?"
"Ôóäçè íå äëÿ òîãî, ÷òîáû âîñõîäèòü," - îòâå÷àåò îí, - "à äëÿ òîãî, ÷òîáû ñìîòðåòü íà íå¸".