Î Ñóäüè !

Ïîæàëóéñòà, áîëüøå íèêàêèõ ïåðåèìåíîâàíèé ! À òî çàïóòàòüñÿ ìîæíî.
Áûâøåìó Öèíèêó ÿ ðàçðåøèë, ïîòîìó ÷òî îí ñ ñàìîãî íà÷àëà ïðîñèë.

Âîò

Ìû ðåøèëè îòêðûòü ñàéò, ïîñâÿùåííûé êîíêóðñó õàéêó (ïîñëå êîíêóðñà, êîíå÷íî).
Âîò ïåðâàÿ ñòðàíèöà !

Ïåðåâîäû 4-ãî Òóðà

Blyth

Just below the pissing,
Drip, drip, drip, -
Iris flowers !

Ïåðåâîäû â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå:

Àêàé

Æóð÷èò è æóð÷èò
è âíèç áåæèò ìî÷à, ãäå
Èðèñû öâåòóò.

Àîé

Ñ ìåðíûì æóð÷àíüåì
Âåñåëî ëüåòñÿ ìî÷à
 èðèñîâ ãðÿäêó.

Êèðîé

êàï-êàï, ïèñ-ïèñ-ïèñ
æóð÷èò è ëüåòñÿ ìî÷à
íà æåëòûé èðèñ

Êóðîé

×èòàþ Èññó:
Ïðÿìî ïîä ñòðóåé - ïññ, ïññ! -
Èðèñà öâåòû.

Ìèäîðè

Ìî÷à ñòðóèòñÿ
Äîæäåì íà çåìëþ, à òàì -
Èðèñû â öâåòó.

Ïèíêó

Ñòðóéêà ìî÷è
Áðûçãè êàï-êàï-êàïåëè!
 öâåòàõ èðèñà

Ñóìèðå

Âûéäó äî âåòðà.
Âíåìëåò çâåíÿùåé ñòðóå
Òðåïåòíûé èðèñ.

Øèðîé

Áü¸ò ñòðó¸é ìî÷à,
íà êàìíÿõ çâåíÿ. À òàì -
èðèñà öâåòû.