Âïå÷àòëåíèÿ äíÿ

Áûë â Tiffany. Âèäåë áðèëüÿíòîâóþ ñòðåêîçó çà 2.5 ìèëëèîíà.
Çàìó÷àë îäèí òîëüêî âîïðîñ: ïî÷åìó îõðàííèê íå âûãíàë ìåíÿ èç ìàãàçèíà, ïðè÷åì íåìåäëåííî ?

Êóïèë êàðòèíêó ñ çàéöåì. Îñåííèé ãîðîä, äîæäü, ïàñìóðíî, ìîêðûé àñôàëüò. Îäèíîêèé çàÿö â ïàëüòî ñòîèò íà òðîòóàðå. ×óäåñíî.

Î ïåðåâîäàõ

Ïðèâîæó äîñëîâíî èíòåðåñíóþ öèòàòó èç ÷óäåñíîé êíèæêè Â.Ðóäíåâà "Âèííè Ïóõ è ôèëîñîôèÿ îáûäåííîãî ÿçûêà":

Àíàëèòè÷åñêèé è ñèíòåòè÷åñêèé ïåðåâîäû ñîîòíîñÿòñÿ ïðèìåðíî òàê æå, êàê òåàòð Áðåõòà ñîîòíîñèòñÿ ñ òåàòðîì Ñòàíèñëàâñêîãî. Ñèíòåòè÷åñêèé òåàòð Ñòàíèñëàâñêîãî çàñòàâëÿåò àêò¸ðà âæèâàòüñÿ â ðîëü, à çðèòåëÿ - çàáûâàòü, ÷òî ïðîèñõîäÿùåå ïåðåä íèì ïðîèñõîäèò íà ñöåíå. Àíàëèòè÷åñêèé òåàòð Áðåõòà ñòðåìèòñÿ ê òîìó, ÷òîáû àêò¸ð îòñòðàí¸ííî, ðåôëåêñèâíî îòíîñèëñÿ ê ñâîåé ðîëè, à çðèòåëü íå âæèâàëñÿ â ñèòóàöèþ, à àíàëèçèðîâàë å¸, íè íà ñåêóíäó íå çàáûâàÿ, ÷òî ïðîèñõîäÿùåå ñóùåñòâóåò òîëüêî íà ñöåíå.
Îñíîâíàÿ çàäà÷à àíàëèòè÷åñêîãî ïåðåâîäà - íå äàòü ÷èòàòåëþ çàáûòü íè íà ñåêóíäó, ÷òî ïåðåä åãî ãëàçàìè òåêñò, ïåðåâåäåííûé ñ èíîñòðàííîãî ÿçûêà, ñîâåðøåííî ïî-äðóãîìó, ÷åì åãî ðîäíîé ÿçûê, ñòðóêòóðèðóþùåãî ðåàëüíîñòü; íàïîìèíàòü åìó îá ýòîì êàæäûì ñëîâîì ñ òåì, ÷òîáû îí íå ïîãðóæàëñÿ áåçäóìíî â òî, ÷òî ïðîèñõîäèò, à ïîäðîáíî ñëåäèë çà òåìè ÿçûêîâûìè ïàðòèÿìè, êîòîðûå ðàçûãðûâàåò ïåðåä íèì àâòîð, à â äàííîì ñëó÷àå òàêæå è ïåðåâîä÷èê.
Çàäà÷à ñèíòåòè÷åñêîãî ïåðåâîäà, íàïðîòèâ, çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òîáû çàñòàâèòü ÷èòàòåëÿ çàáûòü íå òîëüêî î òîì, ÷òî ïåðåä íèì òåêñò, ïåðåâåäåííûé ñ èíîñòðàííîãî ÿçûêà, íî è î òîì, ÷òî ýòî òåêñò, íàïèñàííûé íà êàêîì-ëèáî ÿçûêå.

Äóãëàñ Õîôøòàäòåð â ñâîåé êíèãå Le Ton beau de Marot îïèñûâàåò ïðèìåðíî òàêîé æå ýêñïåðèìåíò, êàê ó íàñ ñ õàéêó, êîòîðûé îí ïðîâ¸ë íà îñíîâå ñòèõîòâîðåíèÿ ôðàíöóçñêîãî ïîýòà Marot. Î÷åíü èíòåðåñíî. Ïðàâäà òàì ýòî áîëüøå íàïîìèíàåò "Óïðàæíåíèÿ â ñòèëå" Êåíî.