Òóðíèðíîå õàéêó íîìåð 5

Íåìíîãî ðîìàíòèêè, è íè÷åãî ñëîæíîãî.
Èññà.

Îðèãèíàë

君なくて
まことに多大の
木立哉

Kimi nakute
makoto ni tadai no
Kodachi kana

Ïåðåâîä (íåêîòîðûõ) ñëîâ

Kimi - òû (ïðè îáðàùåíèè ê æåíùèíå).
nakute - ñîîòâåòñòâóåò àíãëèéñêîìó “there isn’t”.
tadai - ìíîãî.
kodachi - ðîùà.

Ê ñòûäó ñâîåìó íå ìîãó âñåãî íàéòè. Ïîýòîìó îïÿòü Áëàéñ çà ïðåäñåäàòåëÿ:

Without you, in truth,
Too many and too wide
Are the groves.

Îò àäìèíèñòðàöèè

1. Òàê êàê íåêîòîðûå ó÷àñòíèêè òóðíèðà ñàìè ïðîñèëè ñòàâèòü deadlines, òî äëÿ íîìåðà 5 ýòî áóäåò âå÷åð âòîðíèêà 12 ôåâðàëÿ (ïî ìîñêîâñêî-èçðàèëüñêîìó âðåìåíè).
2. Ñóäüè ïðîñèëè âåðíóòüñÿ ê ïåðâîíà÷àëüíîé ïóáëèêàöèè îöåíîê - òî åñòü ïîêàçûâàòü âñå îöåíêè âìåñòå. ×òî ÿ è âûïîëíÿþ.
3. Ïîñëå 5-ãî òóðà áóäåò áîëüøîé ïåðåðûâ. Äîñòàòî÷íî áîëüøîé, ÷òîáû âñå ñóäüè óñïåëè ïðèñëàòü ñâîè îöåíêè çà âñå 5 òóðîâ. Èíà÷å îíè ïðîñòî íå óñïåâàþò.
4. Õî÷åòñÿ ïðèíåñòè ñâîè èçâèíåíèÿ âñåì, êòî òîëüêî ñåé÷àñ çàõîòåë ó÷àñòâîâàòü â òóðíèðå. Ê ñîæàëåíèþ, ýòî íèêàê íåâîçìîæíî ïîñëå 4-õ òóðîâ. Íåñêîëüêî ÷åëîâåê ïðèñëàëè ñâîè ïðîñüáû òîëüêî â÷åðà (âèäèìî îíè óçíàëè î òóðíèðå èç ïîñòà Àââû).

Ðàçâëå÷åíèÿ â àíòðàêòå

Äðóçüÿ ìîè !
Ó íàñ ïîÿâèëàñü óíèêàëüíàÿ âîçìîæíîñòü ñûãðàòü â âèðòóàëüíóþ Ìàôèþ. (Êòî íå çíàåò: Ìàôèÿ - ýòî çàìå÷àòåëüíàÿ ïñèõîëîãè÷åñêàÿ èãðà. Îáúÿñíÿòü äîëãî, ñïðîñèòå ó äðóçåé).
Ñåé÷àñ ÿ ïðèâåäó ñïèñêè ó÷àñòíèêîâ Òóðíèðà è èõ ïñåâäîíèìîâ, à òàêæå ñóäåé è èõ ïñåâäîíèìîâ. Ðàçóìååòñÿ, âïåðåìåøêó, â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå.
Óãàäûâàéòå, êòî åñòü êòî ! (ñþäà â êîììåíò).

Çíàêîìûì ëè÷íî, ÿ äóìàþ, óãàäàòü áóäåò ëåãêî. Íåçíàêîìûå ìîãóò îñíîâûâàòüñÿ íà ïåðåâîäàõ, êîììåíòàðèÿõ, äíåâíèêàõ ó÷àñòíèêîâ è íà ëþáîé äðóãîé èíôîðìàöèè, ïðîñî÷èâøåéñÿ â íåîñòîðîæíûõ âûñêàçûâàíèÿõ. Èñïîëüçóéòå äåäóêòèâíûé ìåòîä (è íå çàáóäüòå ïîäåëèòüñÿ ñ äðóãèìè ñâîèìè ñîîáðàæåíèÿìè).
Òå, êîãî óãàäàëè ïðàâèëüíî (èëè íåïðàâèëüíî) ìîãóò, êîíå÷íî, âñ¸ îòðèöàòü.

Èãðàòü ìîãóò âñå - ó÷àñòíèêè, ñóäüè è çðèòåëè. Äëÿ óãàäàâøåãî íàèáîëüøåå êîëè÷åñòâî ïðàâèëüíûõ ñîîòâåòñòâèé ó÷ðåæäåí ñïåöèàëüíûé ïðèç - êíèãà î Áëàéñå "The Genius of Haiku".

( Ñïèñîê )