Sep. 1st, 2002

catpad: (Default)

Вот мне интересно, как по-русски перевели название фильма "Ocean's Eleven" ?
По-моему это абсолютно непереводимое название.
"Одиннадцать Океана" или "Одиннадцать Океанова" ? Ничего не понятно.
Тогда, может, "Одиннадцать человек, нанятых Океаном" ? Непонятно, что за Океан такой.
Тогда "Одиннадцать человек, нанятых грабителем по фамилии Океанов" ?
Вот ведь беда.
Бьюсь об заклад, что это какое-нибудь "Большое ограбление в Лас-Вегасе"...

Profile

catpad: (Default)
catpad

March 2026

S M T W T F S
1234567
8910111213 14
151617 1819 2021
22 232425262728
293031    

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 24th, 2026 11:33 pm
Powered by Dreamwidth Studios