Вопрос к marusja

[catpad]

Вот мне интересно, как по-русски перевели название фильма "Ocean's Eleven" ?
По-моему это абсолютно непереводимое название.
"Одиннадцать Океана" или "Одиннадцать Океанова" ? Ничего не понятно.
Тогда, может, "Одиннадцать человек, нанятых Океаном" ? Непонятно, что за Океан такой.
Тогда "Одиннадцать человек, нанятых грабителем по фамилии Океанов" ?
Вот ведь беда.
Бьюсь об заклад, что это какое-нибудь "Большое ограбление в Лас-Вегасе"...

Comments

[willy2001.livejournal.com]

11 друзей Оушена.

Где заклад?

Re:

[catpad.livejournal.com]

Отвратительный перевод.

А можно я отвечу?

[sergeax.livejournal.com]

Перевели как "Одиннадцать друзей Оушена".

Re: А можно я отвечу?

[catpad.livejournal.com]

Просто ужас.

Re: А можно я отвечу?

[sergeax.livejournal.com]

Любой перевод - это ужас. Куда деваться? А конкретно у кинопрокатчиков проблема в том, что название фильма они должны переводить чуть ли не до начала съемок, не зная о нем практически ничего. Что Minority Report перевели как "Особое мнение", а не "Отчет меньшинства" - это чудо чудное, к которому и я руку приложил.

[marusja.livejournal.com]

А я всё проспала :)
Спасибо товарищу Аксёнову за "Особое мнение".
Кто бы теперь кого за "Вид спереди на голого человека" - Full Frontal - призвал к совести :)

Re:

[catpad.livejournal.com]

А устройте опрос на самые нелепые переводы названий !

[marusja.livejournal.com]

Как-нибудь обязательно нужно :)

если бы директором был я

[stas]

я бы перевел как "Команда Оушена". Одиннадцать это ж типа как раз команда (футбольная).

Re: если бы директором был я

[catpad.livejournal.com]

Это, пожалуй, лучше всего.