"Hello, World!" на Ithkuil'е

[catpad]

Как и было обещано - процедура перевода первого предложения "Анны Карениной" на Ithkuil под руководством создателя языка Джона Кихады.

В качестве учебного пособия это вряд ли можно использовать, но зато можно получить очень точное представление об этом языке.

(В переводе некоторые слова, которые я не смог перевести, выделены красным. Помогите, кто может. И за редактирование текста буду благодарен).

Comments

[kamarado.livejournal.com]

Очень инетересно. Но очень жаль, что не будет удобной электронной версии. Я просто бумажное обычное стараюсь не читать.

[catpad.livejournal.com]

PDF будет исключительно для того, чтобы распечатать. Ну и для избранных, конечно :)

[potan.livejournal.com]

А бумажную каким образом можно добыть?

[catpad.livejournal.com]

Когда всё будет готово, мы будем печатать журнал способом Print-on-Demand на Lulu.com и/или в "Геликоне", если он захочет.

[potan.livejournal.com]

Представляю, сколько это будет стоить в России.

[catpad.livejournal.com]

Нецветной журнал в 100 страниц около 6 долларов.
В "Геликоне", конечно, значительно дешевле.

[catpad.livejournal.com]

А вот когда закончится Токи Пона ?
Тогда и будет две ;)
А как там дела со второй статьёй ? Хотелось бы начать сворачивать этот номер.

[kamarado.livejournal.com]

А я люблю толстые журналы Ж-)

[nekokit.livejournal.com]

С днем рождения, Кэтпэд!

[catpad.livejournal.com]

Спасибо ! :)

OFFTOP

[annasan.livejournal.com]

HAAAAAPYYYYYYYY BIIIIRTHDAY! NADO KAK KETTA!

Re: OFFTOP

[catpad.livejournal.com]

Надо как Кетта!
К началу постепенного процесса торжественного отмечания готовсь!
Шеф