catpad

1. Êèðîé:
âñå áëèæå îñåíü
ïîäáèðàåòñÿ ê ñåðäöó
âñå òåñíåå äîì
Îöåíêà - 6
Íå ñîâñåì óäà÷íî ñî÷åòàíèå ñëîâ ñ òî÷êè çðåíèÿ óäàðåíèÿ. Õîòÿ ðàçìåð ñîáëþäåí, îáùèé ðèòì õàéêó ïðè ïðî÷òåíèè âñëóõ áóäåò óëàâëèâàòüñÿ ñ òðóäîì. Êðîìå òîãî, èñõîäÿ èç ìîåãî ïîíèìàíèÿ îðèãèíàëà ïåðåâîä «âñå òåñíåå äîì» ÿâëÿåòñÿ ïðîòèâîïîëîæíîñòüþ òîãî, ÷òî õîòåë ñêàçàòü àâòîð. Êîëåáàëñÿ ìåæäó 6 è 7 èç-çà òîãî, ÷òî î÷åíü ïîíðàâèëîñü âûðàæåíèå "îñåíü ïîäáèðàåòñÿ ê ñåðäöó". Âñå æå 6, ò.ê. ìûñëü íå ñîâñåì âåðíà.

2. Êóðîé:
Ïîäêðàëàñü îñåíü.
×òîáû íå ñïóãíóòü,
Ïîä ïëåä óþòíûé ñïðÿ÷óñü!
Îöåíêà 7
Îöåíêà ïðåæäå âñåãî ñíèæåíà ñ 8 çà ñîâñåì íåâåðíûé ðàçìåð. Åñëè áû íå ýòî, áûëî áû 8. Ëèòåðàòóðíî äîñòàòî÷íî èíòåðåñíî. Íî, êàê ãîâîðèëè ó÷èòåëÿ â øêîëå "ñåìü ïèøåì, øåñòü â óìå"...

3. Ïèíêó:
Âñòðå÷àåì îñåíü
Ñåðäöå ê ñåðäöó ïðèæàâ
Íà óçêîì òàòàìè.
Îöåíêà - 8
Îäèí èç î÷åíü ïîíðàâèâøèõñÿ ïåðåâîäîâ. Õîòÿ ðàçìåð è íå ñîâñåì âåðåí, ðèòìèêà õàéêó íà óäèâëåíèå îò ýòîãî íå î÷åíü ñòðàäàåò.

4. Àîé:
Îñåíü ñëó÷èëàñü!
Ñåðäöå íàäîëãî òåïåðü
Äîìà çàñåëî.
Îöåíêà - 6
Ñ ìîåé òî÷êè çðåíèÿ íå ñîâñåì óäà÷íî. Íåñìîòðÿ íà ñîáëþäåíèå ðàçìåðà íåóäà÷íî âûðàæåíèå «îñåíü ñëó÷èëàñü» (â øêîëüíîì ñî÷èíåíèè ýòî áûëà áû â ëó÷øåì ñëó÷àå ñòèëèñòè÷åñêàÿ îøèáêà) è «ñåðäöå äîìà çàñåëî». Êðîìå òîãî îñíîâíàÿ èäåÿ ïåðåäàíà íå ñîâñåì âåðíî.

5. Ñóìèðå:
Áëèçèòñÿ îñåíü.
Ñåðäöå ãîòîâî ïðèíÿòü
Ôîðìó êâàäðàòà.
Îöåíêà - 5
Ïðè òîì, ÷òî ðàçìåð è ðèòìèêà ñîáëþäåíû, èäåÿ áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî ïðî÷òåíèÿ îðèãèíàëüíîãî âàðèàíòà íå ïîíÿòíà âîîáùå. Î÷åíü íå óäà÷íî. Åñëè ïîìåñòèòü îòäåëüíî, òî ñìûñë íå ïîéìåò ïðàêòè÷åñêè íèêòî. Ïðè ýòîì ïîìèìî íåóäà÷íîãî îáðàçà èäåÿ íå ïåðåäàíà.

6. Ìèäîðè:
Áëèçèòñÿ îñåíü.
Áüþòñÿ ñåðäöà â óíèñîí
Â êîìíàòå òåñíîé.
Îöåíêà - 7
Ëó÷øèé âàðèàíò ñ òî÷êè çðåíèÿ ðèòìà. Ëèòåðàòóðíî òàêæå î÷åíü õîðîøî. Ìàëåíüêîå çàìå÷àíèå íåìíîãî óòðèðîâàíû ÷óâñòâà, ïåðåäàâàåìûå â îðèãèíàëå. Ñëèøêîì ñèëüíîå âûðàæåíèå ïðî ñåðäöà, êîòîðûå áüþòñÿ â óíèñîí â òåñíîé êîìíàòå âûãëÿäèò ïî÷òè êàê â ïàòðèîòè÷åñêèõ ñòèõàõ ïåðâîé ïîëîâèíû äâàäöàòîãî âåêà. Ýòî íå ñîâñåì õàðàêòåðíî äëÿ ÿïîíñêîé ïîýçèè, ò.ê. íàîáîðîò âñå ýìîöèè äîëæíû «èìåòü ïàñòåëüíûå öâåòà». "7 ïèøåì, 7,5 â óìå".

7. Øèðîé:
Âñ¸ áëèæå îñåíü,
È òåõ, êòî íàì ïî ñåðäöó,
Ìû çîâ¸ì íà ÷àé.
Îöåíêà - 7
Çàìå÷àíèÿ ê ðàçìåðó àíàëîãè÷íû çàìå÷àíèÿì ê ðàçìåðó ó Êèðîÿ. Ðèòì íå ñîâñåì âåðåí. Ñóáúåêòèâíî íå ñîâñåì ïîíðàâèëîñü âûðàæåíèå «òå, êòî íàì ïî ñåðäöó». Íî ýòî ëè÷íî ìíå. Íà ñàìîì äåëå îöåíêà äîëæíà áûòü ãäå-òî ïîñåðåäèíå ìåæäó 7 è 8, íî ëè÷íî ìíå áëèæå ê 7. Êñòàòè, ìûñëü â ýòîì âàðèàíòå ïåðåäàíà íàèëó÷øèì îáðàçîì. ß ñàì ïîíÿë èìåííî òàê (ñ ó÷åòîì òîãî, ÷òî èäåÿ "çâàòü íà ÷àé" äîëæíà ïîíèìàòüñÿ íå òîëüêî áóêâàëüíî).

8. Àêàé:
áëèçèòñÿ îñåíü
æìóòñÿ ïîáëèæå ñåðäöà
òåñíî è çÿáêî
Îöåíêà 6
Â èçíà÷àëüíîì âàðèàíòå èäåÿ áûëà íåñêîëüêî äðóãîé. Ðå÷ü øëà îá óþòå, à íå î òîì, ÷òî ñåðäöàì «òåñíî è çÿáêî». Ïåðåâîä èìååò ïå÷àëüíûå èíòîíàöèè, äóõ òîãî, ÷òî ïðèðîäà óìèðàåò. À ýòîãî â îðèãèíàëå íå áûëî. Ðå÷ü øëà î òîì, êàê ýòèì ñåðäöàì óþòíî âìåñòå, à íå î òîì, ÷òî îíè «ñòðàäàþò îò îñåíè». Íå î÷åíü ïîíðàâèëîñü.