Ïóðèñò - îöåíêè 2-ãî Òóðà

[catpad]

Îáùåå âïå÷àòëåíèå: íàðîä íå òàê ñòàðàëñÿ, êàê â ïåðâîì òóðå. À ìîæåò,
ýòî õàéêó òàêîå íåóäîáîïåðåâîäèìîå? Òàê èëè èíà÷å, ïî÷òè âñå ïåðåâîäû
âûãëÿäÿò áëåäíî; âåðîÿòíî, ÷óâñòâóÿ ýòî, ìíîãèå àâòîðû ïîçàáîòèëèñü
î 5+7+5 (÷òîáû õîòü ýòî áûëî). Óæå ïðè ïåðâîì ïðî÷òåíèè ñòàëî ÿñíî,
÷òî îöåíîê âûøå 8 ÿ â ýòîò ðàç íå ïîñòàâëþ,

ÊÈÐÎÉ:
×òî çíà÷èò "âñå òåñíåå äîì"? Ýòî õîòÿ áû õîðîøî èëè ïëîõî?
Íåïîíÿòíî, ÷òî àâòîð õîòåë ñêàçàòü. (Ì-äà, à ïîíÿòíî ëè ýòî èç
îðèãèíàëà, ñïðîñèë ñóäüÿ ñàì ñåáÿ è âñå æå ïîñòàâèë òîëüêî 6 ÁÀËËÎÂ.)

ÊÓÐÎÉ:
"Íå ñïóãíóòü", è "ïîä ïëåä" - íå ñîâñåì â òåìó (îñîáåííî ïåðâîå), íî ìèëî.
7 ÁÀËËÎÂ.

ÏÈÍÊÓ:
"Ñåðäöå ê ñåðäöó ïðèæàâ" - òàê ïåðåâîä÷èê âûðàçèë òî, ÷òî, âåðîÿòíî,
èìåë â âèäó è àâòîð. Òóò íå ñòûêóþòñÿ áóêâàëüíûé è ïåðåíîñíûé ñìûñë
ñëîâà "ñåðäöå" (êàê íàïðèìåð "ìîñò îò ñåðäöà ê ñåðäöó"): ñëîâî "ïðèæàâ"
òîëêàåò ê áóêâàëüíîìó ñìûñëó, è ÿ òàê è ïðåäñòàâëÿþ äâóõ ëþäåé,
ïðîäåëàâøèõ äûðî÷êè íà ëåâîé ãðóäè, ñåâøèõ ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì
(÷òîáû ñåðäöà ïðèæàëèñü) è âñòðå÷àþùèõ òàê âîò îñåíü... 8 ÁÀËËÎÂ.

ÀÎÉ:
Ïðåâîä÷èê ÿâíî íå ïîñòàðàëñÿ. Äâà î÷åíü íåóäà÷íûõ îáîðîòà:
"îñåíü ñëó÷èëàñü" è "ñåðäöå äîìà çàñåëî". 4 ÁÀËËÀ.

ÑÓÌÈÐÅ:
ß âîò ïîäóìàë: äîïóñòèì, ÿ ÷èòàþ ñáîðíèê ïåðåâîäîâ õàéêó è íàòûêàþñü
íà ýòó "ôîðìó êâàäðàòà". Íó è êàê ýòî ïîíèìàòü?.. 6 ÁÀËËÎÂ.

ÌÈÄÎÐÈ:
Íó, òû áû åùå íàïèñàë "â ðåçîíàíñ", ïîäóìàë ÿ, óâèäåâ ýòî. Ñëîâî
"óíèñîí" â ïåðåâîäå õàéêó âûãëÿäèò... êàê áû ýòî ñêàçàòü... íó, íå
î÷åíü óìåñòíûì. 7 ÁÀËËÎÂ.

ØÈÐÎÉ:
Àãà, âîò è äðóãàÿ âåðñèÿ òîãî, ÷òî òàì ïðîèñõîäèò. ß áû ïîñîâåòîâàë
ïîñòàâèòü òî÷êó ïîñëå ïåðâîé ñòðîêè è óáðàòü "È" èç âòîðîé (íåñìîòðÿ íà
ñàìè-ïîíèìàåòå-÷òî). 8 ÁÀËËÎÂ.

ÀÊÀÉ: Êàêàÿ-òî ìðà÷íàÿ êàðòèíà... Ïî-ìîåìó, â îðèãèíàëå è ó
áîëüøèíñòâà ïåðåâîä÷èêîâ âûðàæàåòñÿ õîòü êàêîé-òî îïòèìèçì.
Áðîñàåòñÿ â ãëàçà "áëèçèòñÿ"-"ïîáëèæå". Õîðîøî áû ïîñòàâèòü òî÷êè, à
òî ñ ïåðâîãî ðàçà êàæåòñÿ, ÷òî "òåñíî è çÿáêî" îòíîñèòñÿ ê ãëàãîëó
"æìóòñÿ". 5 ÁÀËËÎÂ.

Comments

[catpad.livejournal.com]

À ìíå æàëü, ÷òî íèêòî íå ïèøåò êîììåíòàðèåâ ê Ïóðèñòó.
ß, íàïðèìåð, îò äóøè ñìåÿëñÿ â íåñêîëüêèõ ìåñòàõ (ïðî ðåçîíàíñ, ïðî ôîðìó êâàäðàòà è ïðî äûðî÷êè íà ãðóäè).
Áðàâî Ïóðèñòó !
Äðóçüÿ ìîè, õîðîøèé êîììåíòàðèé íàïèñàòü - ýòî íå ïðîùå, ÷åì õàéêó.