Translation challenge

[catpad]

А вот кто мне скажет, как перевести такую фразу Джойса:

Once upon a time and a very good time it was.

Comments

[gaika-tool.livejournal.com]

Некоторое время тому назад (и очень славное время тому назад)...

[catpad.livejournal.com]

Хмммм... Как-то это коряво :)

[gaika-tool.livejournal.com]

в стародавние (и весьма славные) времена...

[catpad.livejournal.com]

Я бы сказал так:
"Одним славным однаждым".

[gaika-tool.livejournal.com]

для Джойса это хорошо
для кого другого бы не прокатило
но мне кажется, тут игра слов вполне традиционная, т.е. не джойсовская, а стандартная такая...

[catpad.livejournal.com]

Да, нваерное, традиционная. Но будем учитывать и автора!

[fenechka.livejournal.com]

классно!

[inv2004.livejournal.com]

Когда-то в хорошие времена ...

[gianthare.livejournal.com]

Как-то раз и этот раз был очень хорош.

[catpad.livejournal.com]

Ужос!

[catpad.livejournal.com]

Как-то раз был славный раз!

[scolar.livejournal.com]

В хорошем смысле этого слова.

[mask-13.livejournal.com]

Жили, были, и очень хорошо жили и были.

[yatur.livejournal.com]

Однажды в студеную зимнюю пору
Я из лесу вышел
Вот это был кайф!

[yolka.livejournal.com]

В старое-доброе "давным давно"..

[catpad.livejournal.com]

Вот!

[thedimka.livejournal.com]

В старые добрые времена

[cema.livejournal.com]

+1

[anonym-mouse.livejournal.com]

По форме риторического приема это
"Если б я имел коня, это был бы номер.
Если бы конь имел меня, я б наверно помер"

По смыслу - "жили-были, и, скажу вам, неплохо жили"

[centralasian.livejournal.com]

как-то однажды, и как однако было хорошо.

[cema.livejournal.com]

Было как-то время, и славное такое время, когда...