Про Шанхай, Манчестер и Ливерпуль

[catpad]

Всё как всегда. Пока я на работе жду, когда же установят спутниковую тарелку, которая будет ловить что-то очень важное с шанхайской биржи, вы будете очень часто лицезреть мою рожу.

Так вот, всю жизнь это был, конечно же, прогноз погоды:

Каково же было моё удивление, когда в армии, в духовом оркестре нам раздали ноты этой песни, и я узнал, что она называется "Манчестер-Ливерпуль", а никакой это не прогноз погоды! (А играл я там, если кому интересно, партию второго тенора; первого мне доверяли только на жмурах (похоронах, то есть)).

Но оказыватся, разоблачения на этом не кончились! В нотах (точно помню) названия городов были написаны именно так - через дефис, и поэтому я решил, что это песня про поезд, который едет из Манчестера в Ливерпуль, и мелодия, кстати, очень этому соответствует.
И вот только несколько дней назад (через журнал Носега) нашлась страница, на которой и выясняется истинный смысл этой песни.

Comments

[marusja.livejournal.com]

О, спасибо за ссылку, я тоже не знала толком, о чём она там поёт.

[yatur.livejournal.com]

Это мое извращенное воображение, или у нее действительно совершенно обкуренно-уехавший вид?

[yatur.livejournal.com]

А может, она действительно просто устала и ей уже было все пофиг.
Из Википедии:

http://en.wikipedia.org/wiki/Marie_Lafor%C3%AAt
Marie progressively lost interest in her singing career, moving to Geneva, Switzerland in 1978, where she opened an art gallery and abandoned music more or less altogether

[serpio.livejournal.com]

Я в советском детстве читал книжку, в которой был "плохой" персонаж - нагловатый, уголовно-стиляжный отчим дружка главного героя. Разумеется, он был магнитофоновладелец. Была упомянута единственная запись - "Манчестер Ливерпуль". Видимо, автор полагал, что это название коллектива. А из контекста и общего тона описания само сабой предполагалось, что это жуткий тяжеляк, а не сентиментальная песенка. ;))

[japanopticum.livejournal.com]

Интересно, это как-то должно объяснять почему "Пишется Манчестер, а произносится Ливерпуль"? Или это просто еще одна иллюстрация того семиотического лабиринта, коей французу представляется Англия?

[catpad.livejournal.com]

Внимание, вопрос: кто ещё мог бы оставить такого рода комментарий, кроме japanopticum! :)))

[japanopticum.livejournal.com]

Там вроде надо "коим" вместо "коей", japanopticum никогда бы так не ошибся...