Кино-лингвистическое

[catpad]

Смотрю Джеймса Бонда 63-го года "From Russia with Love". В советском посольстве у них на дверях с одной стороны написано "пихать", а с другой "дёргать". Интересно, это они просто в словаре посмотрели или всё-таки написали ради шутки ?
А что вообще по-русски пишут на дверях - "тяни/толкай" что ли ?

Ещё очень часто произносится фраза "do [something] for me, will you ?". Вот это самое "will you ?", мне кажется, в современной речи не услышишь. Интересно, это что-то чисто английское(британское) или просто 60-х годов ?

Comments

[gmz.livejournal.com]

А на портреты обратите внимание - одни космонавты :)

[catpad.livejournal.com]

Да, я тоже смеялся - а где же Ленин ?

[gmz.livejournal.com]

Я в другом шпионском английском сериале "Secret Agent AKA Danger Man" (тех же лет примерно) тоже видел советских космонавтов, но в румынском посольстве почему-то.
Я так понимаю - в те годы портеты Гагарина и остальных продавались на каждом углу, а космонавты в головах зрителей были прочно связаны с СССР и восточным блоком. Вот и купили для студии набор портретов космонавтов. Хрущёва же портрет где им было достать?

[anonym-mouse.livejournal.com]

Ваще ощущение неверно.
Would you pass me that file, please? -- вы наверняка слышали.
Меньшая степень без дополнительной вежливости будет использовать "will" вместо "would", это как бы отсутствие частицы "бы".

Эквивалентная форма - добавлять присказку в конце предложения.
Jane, bring us some tee, will you?
Please, step in here, will you?

Это скорее не английское (как английским будет lorry а не track), а просто степень вежливости и окружение, которое использует вежливые формы - или общается "неформально", т.е. по хамски. "Эй!" - "Эй, Джон!" - "Неси сюда свой зад, и не забудь взять пиво на всех"

[catpad.livejournal.com]

Я прекрасно понимаю значение и оттенок этих слов, но я никогда не слышу этого в современных фильмах. И в жизни тоже не слышу. А в этом фильме буквально на каждом шагу.

[kalvado.livejournal.com]

А по русски - "на себя" и "от себя" наверное...

[catpad.livejournal.com]

Точно!

[spamsink]

"к себе" и "от себя"

[spamsink]

Я предпочитаю "к себе", чтобы и начало, и конец надписей различались.

[karakal.livejournal.com]

Интересно вот что.
В некоторых (а может, и во многих, но не во всех, конечно) случаях все эти would you, will you, do you и т.д. соответствуют русскому "ведь" (которого в словарях не найдешь!)
Например, You are my mother, aren't you? следовало бы перевести "Но ведь ты - моя мать!"
Хотя, по-моему, этот оборот - именно британский. Никогда специально не обращал внимание, но в современных американских литературных текстах, кажется, не встречал. Но, может, и ошибаюсь.

[brumka.livejournal.com]

Вполне себе обще-английский оборот. В Штатах не шибко часто, но встречается. Только, пожалуй, точнее было-бы перевести "aren't you" и подобные как "не так ли?"

[karakal.livejournal.com]

В том-то и дело. Живые люди в России значительно реже говорят "не так ли?", чем персонажи переводной литературы :)

[karakal.livejournal.com]

Упс! Я был спросонья, и неверно понял, о чем речь.:(

[avva.livejournal.com]

"... would you?" вполне употребимо.

[yatur.livejournal.com]

"Will you" встречается, но редко, т.к. носит хамоватый оттенок. "Give me that thing, will you?" - это уклон в сторону "Быстро дал мне ту штуку, понял нах?" Хотя и менее обидно.

А "пихать"/"дергать" будет "от себя" и "на себя"

[migmit.livejournal.com]

В Германии я наблюдал как один человек (русский) подошёл к двери с надписью ziehen (тянуть), потянул, дверь не открылась (ибо была заперта). Тогда он подошёл к соседней, с надписью drücken (толкать), толкнул, она открылась. Тогда он произнёс "Та не цихается, зато эта дрюкается".

[green-fr.livejournal.com]

Мы недавно в Шамборе видели такую огромную табличку на въезде с разнообразными "Welcome", "Bienvenue" и т.п. Русский был представлен фразой "Дорогая гостья".

[catpad.livejournal.com]

Наверное, это была такая специальная политкорректная табличка :)