Ура !

[catpad]

Купил все-таки "Сказание о Генджи" ! В качестве подарка себе на Новый Год, ну или на Рождество, хотя мне и не пристало. С другой стороны - если японцам можно праздновать Рождество, почему нам нельзя ? (Ну не праздновать, так хоть подарков купить).

Предвижу возражения: японцы, которые католики - те и празднуют. А вот и нет - все от мала до велика в едином порыве справляют пресловутый X'mas, да так, что все остальные перед ними бледнеют. (На самом деле, они все так делают). Вообще, отношения с религией у них очень простые и необязывающие. Сначало Рождество справят, потом все вместе в буддистский (буддийский ?) храм, потом - в синтоистский. Это не шутка, а проверенный факт.
Вообще, мне кажется, они просто отмечают любой красивый праздник. Надо бы им Ханукку внедрить, пройдет на ура. По логике их действий, вскоре в магазинах появятся хануккии, с которых можно будет посылать mail.

Возвращаясь к Генджи -

теперь и вдохновение появится.

Comments

[avva.livejournal.com]

Óðà!
×åé ó òåáÿ ïåðåâîä? Èõ äâà ïîëíûõ íà àíãëèéñêèé, íàñêîëüêî ÿ ïîíÿë.
ß âñ¸ ïûòàþñü íà÷àòü ÷èòàòü, è âñ¸ íå î÷åíü âûõîäèò.

Re:

[catpad.livejournal.com]

Ó ìåíÿ ïåðåâîä Royall Tyler (àâñòðàëèåö). Íàïèñàíî, ÷òî ýòî ïåðâûé íîâûé ïîëíûé ïåðåâîä çà ïîñëåäíèå 25 ëåò.  ìàãàçèíå ÿ âèäåë åùå îäèí ïåðåâîä, âèäèìî âòîðîé, ñòàðûé. Åùå òàì áûëà êó÷à ðàçíûõ ñîêðàùåííûõ âàðèàíòîâ, è äàæå îäèí - â êîìèêñàõ. Êðîìå òîãî, ðàçëè÷íûå "Reader's Companions" ñ êðàòêèì ñîäåðæàíèåì ãëàâ.
Ýòî èçäàíèå, êîòîðîå ó ìåíÿ, ñàìîå ëó÷øåå - ñ êîììåíòàðèÿìè, õðîíîëîãèåé, ãëîññàðèåì, ñâÿçÿìè ìåæäó ãëàâàìè è äåéñòâóþùèìè ëèöàìè.
Íàäî áóäåò çà÷èòàòüñÿ.