Ïåðåâîäû 4-ãî Òóðà

[catpad]

Blyth

Just below the pissing,
Drip, drip, drip, -
Iris flowers !

Ïåðåâîäû â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå:

Àêàé

Æóð÷èò è æóð÷èò
è âíèç áåæèò ìî÷à, ãäå
Èðèñû öâåòóò.

Àîé

Ñ ìåðíûì æóð÷àíüåì
Âåñåëî ëüåòñÿ ìî÷à
 èðèñîâ ãðÿäêó.

Êèðîé

êàï-êàï, ïèñ-ïèñ-ïèñ
æóð÷èò è ëüåòñÿ ìî÷à
íà æåëòûé èðèñ

Êóðîé

×èòàþ Èññó:
Ïðÿìî ïîä ñòðóåé - ïññ, ïññ! -
Èðèñà öâåòû.

Ìèäîðè

Ìî÷à ñòðóèòñÿ
Äîæäåì íà çåìëþ, à òàì -
Èðèñû â öâåòó.

Ïèíêó

Ñòðóéêà ìî÷è
Áðûçãè êàï-êàï-êàïåëè!
 öâåòàõ èðèñà

Ñóìèðå

Âûéäó äî âåòðà.
Âíåìëåò çâåíÿùåé ñòðóå
Òðåïåòíûé èðèñ.

Øèðîé

Áü¸ò ñòðó¸é ìî÷à,
íà êàìíÿõ çâåíÿ. À òàì -
èðèñà öâåòû.

Comments

Re: Ïèíêó: Ñíîâà íà àðåíå, èëè ñåñòðàì ïî ñåðüãàì

[(Anonymous)]

"È íà êàìíÿõ ðàñòóò äåðåâüÿ", òüôó, èðèñû. Ôèëüì òàêîé áûë.
À èðèñû ìîãóò ðàñòè ìåæäó êàìíåé, î êîòîðûå çâåíèò ...
È âîîáùå, ÿ - äèòÿ àñôàëüòà, ìíå ïîôèã êàìíè òàì, òðàâà, ÷òî íå àñôàëüò - âñ¸ ïðèðîäà.
Ïðî íÿíþ íå ïîíÿë.

Íÿíÿ

[(Anonymous)]

"Áðàâî, íÿíÿ!" - èç àíåêäîòà, äîëãî ðàññêàçûâàòü.
Ìîæåò, â ñåòè åñòü, ïîèùèòå.

Ïèíêó