Ïåðåâîäû 4-ãî Òóðà

[catpad]

Blyth

Just below the pissing,
Drip, drip, drip, -
Iris flowers !

Ïåðåâîäû â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå:

Àêàé

Æóð÷èò è æóð÷èò
è âíèç áåæèò ìî÷à, ãäå
Èðèñû öâåòóò.

Àîé

Ñ ìåðíûì æóð÷àíüåì
Âåñåëî ëüåòñÿ ìî÷à
 èðèñîâ ãðÿäêó.

Êèðîé

êàï-êàï, ïèñ-ïèñ-ïèñ
æóð÷èò è ëüåòñÿ ìî÷à
íà æåëòûé èðèñ

Êóðîé

×èòàþ Èññó:
Ïðÿìî ïîä ñòðóåé - ïññ, ïññ! -
Èðèñà öâåòû.

Ìèäîðè

Ìî÷à ñòðóèòñÿ
Äîæäåì íà çåìëþ, à òàì -
Èðèñû â öâåòó.

Ïèíêó

Ñòðóéêà ìî÷è
Áðûçãè êàï-êàï-êàïåëè!
 öâåòàõ èðèñà

Ñóìèðå

Âûéäó äî âåòðà.
Âíåìëåò çâåíÿùåé ñòðóå
Òðåïåòíûé èðèñ.

Øèðîé

Áü¸ò ñòðó¸é ìî÷à,
íà êàìíÿõ çâåíÿ. À òàì -
èðèñà öâåòû.

Comments

Re: Ãëóáî÷àéøåå ÈÌÕÎ

[muchacho.livejournal.com]

Ñïàñèáî çà ññûëêó.

Äóìàë, ïèñàòü èëè íåò, ðåøèë âñ¸-òàêè íàïèñàòü.
Ïî ïðåæíåìó îñòàþñü ïðè ñâî¸ì ìíåíèè.
 ñòàòüå Àíäðååâà, êîòîðûé ïèøåò èìåííî î "êëàññè÷åñêèõ" õàéêó, òîæå ãîâîðèòñÿ î ìàòåðèàëüíîñòè îïèñûâàåìûõ ÿâëåíèé. Ëó÷øå ïðèâåäó îòíîñÿùèéñÿ ê äåëó êóñîê, êîòîðûé ïîäòâåðæäàåò ïðèâåäåííûå Âàìè öèòàòû, íå îïðîâåðãàÿ ìîåé èíòåðïðåòàöèè:

"Õàéêó íå íàçûâàåò, à ÏÎÊÀÇÛÂÀÅÒ; íå îáúÿñíÿåò, à ÏÅÐÅÄÀÅÒ...
...ìîæíî ðàññìîòðåòü íåêîòîðûå ïîýòè÷åñêèå ïðèåìû, êîòîðûå ÐÅÄÊÎ èëè ÑÎÂÑÅÌ ÍÅ èñïîëüçóþòñÿ â õàéêó (â îòëè÷èå îò çàïàäíîé ïîýçèè).
...
á) Ìåòàôîðû è ñðàâíåíèÿ: îíè, êàê ïðàâèëî, äàþò "óæå ïîñòðîåííûé ìîñò": ïî÷òè âñåãäà ÿâíî äàíû äâå âåùè, èç êîòîðûõ îäíà ñëóæèò äëÿ îïèñàíèÿ äðóãîé ("ãîäû êàê ïûëü" èëè "àëìàçíàÿ ïûëü â íî÷íîì íåáå"). Ýòè ïàðû ñöåïëåíû àâòîðñêèì ïðîèçâîëîì è â òàêîì "âûäóìàííîì" âèäå äàíû ÷èòàòåëþ.  õàéêó æå äîñòèãàåòñÿ áîëåå òîíêèé ýôôåêò - "ïîñòðîåíèå ìîñòà" ïðîèñõîäèò â ãîëîâå ÷èòàòåëÿ:
ñíåæèíêè -
ïûëü íà íîñêàõ
ìîèõ ñàïîã
Ïåííè Õàðòåð

Çäåñü íåò íè÷åãî íååñòåñòâåííîãî - "ïûëü" â ýòîì ñëó÷àå ñàìàÿ íàñòîÿùàÿ, à ñíåæèíêè ïîìîãëè åå óâèäåòü... íî ïðè ýòîì åùå òÿíåòñÿ íèòî÷êà ê ÷åìó-òî íåñêàçàííîìó, âîçíèêàåò êàêîé-òî "äðóãîé áåðåã"..."

Õîòÿ, äîëæåí ïðèçíàòüñÿ, ÷òî öâåòêè èðèñà íèêóäà íå äåëèñü - çäåñü ÿ íåïðàâèëüíî ïðîèíòåðïðåòèðîâàë ïðèâåäåííóþ öèòàòó. Ïðîñòî, êàê ìíå êàæåòñÿ, èìåííî ýòî "íåäîñòðîåííûé ìîñòèê" àâòîð õàéêó èìåë ââèäó, è ñëåäîâàëî èìåòü ââèäó ïåðåâîä÷èêàì.
À èíà÷å ñâÿçü âíóòðè õàéêó íå âûñòðàèâàåòñÿ, äàæå åñëè èðèñû - æåëòûå.

Íàñ÷åò òîãî, ÷òî êîíêóðñàíòû èìåëè ââèäó, áåðó ñâîè ñëîâà îáðàòíî, ò.ê. âñ¸ ÷òî ìû âèäèì, ýòî òîëüêî ïåðåâîä õàéêó áåç êîììåíòàðèåâ.