Ещё раз о "The Wire"

[catpad]

Недавно досмотрели пятый и последний сезон потрясающего сериала HBO The Wire.
Это, без всякого сомнения, лучшее, что я когда-либо видел по телевидению, и я писал об этом уже много раз. Поражает, что сколько бы я об этом не писал, ни один человек (кроме avva) ни разу не написал в ответ - "о, да!". Этому я вижу несколько причин:
во-первых, сложность преодоления "начального барьера": действительно, в первом сезоне почти до конца довольно сложно понять, что происходит, а поэтому нужно иметь терпение и посмотреть его два раза (по крайней мере);
во-вторых, никакие русские переводы этого сериала невозможны, и смотреть его можно только и исключительно по-английски;
в-третьих, даже тем, кто знает английский, нужны субтитры, потому что очень большая часть разговоров ведётся на чёрном сленге.

Но зато тем, кто преодолеет все эти препятствия, откроется великое оно.

А вот вам, кстати, и объяснение первого пункта от самого создателя сериала Дэвида Саймона:
"My standard for verisimilitude is simple and I came to it when I started to write prose narrative: fuck the average reader. I was always told to write for the average reader in my newspaper life. The average reader, as they meant it, was some suburban white subscriber with two-point-whatever kids and three-point-whatever cars and a dog and a cat and lawn furniture. He knows nothing and he needs everything explained to him right away, so that exposition becomes this incredible, story-killing burden. Fuck him. Fuck him to hell."

По-моему, отлично сказано. Всё интервью здесь.



Хочу ещё посоветовать очень интересную статью о The Wire. Вот одна отличная цитата из неё:

"...it [the show] demands that you bring the same care and thought to watching the show that its creators brought to making it. Thinking, on both ends of the art. That is engagement.

Like great literature, yes, you can return and enjoy this series on many levels and based on whatever you have to bring to it at a given time. It's not only smarter than anything else that I've seen on TV, it's also smarter than I am. Which I love."

Так что идите, смотрите и скажете мне потом спасибо.

Comments

[simonff.livejournal.com]

For the record - о да! Хотя я, кажется, после рекламы Аввы четыре сезона и посмотрел. Надо теперь пятый поймать.

[catpad.livejournal.com]

Пятый прекрасен. По-моему, гораздо лучше четвёртого (который мне меньше всего понравился).
Я вообще смотрю, у нас с вами вкусы во многом совпадают. "Шрам" я просто-таки поглощаю сейчас.

Кстати, исправил досадную оплошность - добавил в друзья :)

[simonff.livejournal.com]

Тогда надо на "ты" переходить. :)

Мне в четвертом нравилась брутально честная политическая линия.

[taganay.livejournal.com]

А у меня, наверное, неправильное отношение к подобным вещам. Т.е. я могу неделями ковыряться с какой-нибудь интересной задачей или сложным кодом и получать от этого искреннее удовольствие. Но когда я вечером сажусь на диван перед дебильником телевизором, а там мне предлагают ребусы решать и каждый эпизод по 3 раза прокручивать - ну что я могу сказать кроме "fuck David Simon".
Что нисколько не умаляет достоинства сериала.

[catpad.livejournal.com]

Нет, вы не совсем правильно поняли. Там нет никаких ребусов и загадок - просто герои вводятся без всякой экспозиции, прямо по ходу дела, так что в самом начале тяжело понять, кто есть кто. И в этом, собственно, вся сложность - сама же история совершенно прозрачна и ясна как день. Это вам не какой-нибудь Линч. В тот момент, когда вы запомнили имена и занятия героев, можете начинать получать удовольствие.

[bubnov.livejournal.com]

ты знаешь, я пытался первую серию смотреть три раза, но до конца так и не досмотрел.

[catpad.livejournal.com]

Интересно, не захотелось разбираться, или просто скучно стало, или вообще не понравилось ?

[bubnov.livejournal.com]

первый раз - все вместе, я решил, что это какой-то очередной CSI, только совершенно непонятный.
потом два раза пытался пересматривать, наслушавшись восторгов, кажется твоих в том числе ) но так и не смог ничего понять там, даже с титрами
но я еще не совсем отчаялся )

[catpad.livejournal.com]

Совет такой: смотри несколько серий без пересматриваний и не старайся даже понять, что к чему. Постепенно запомнишь все рожи, и тогда всё само встанет на свои места. Получишь массу удовольствия. Второй сезон вообще пойдет на ура - там уже совсем всё понятно.

[bubnov.livejournal.com]

попробую