Битва Титанов. Подвиг 10-й. Похищение коров Гериона

[catpad]

Идея этого тура придумана Мнемозиной, приукрашена мной.



Снова обращаемся к Борхесу. В рассказе "Пьер Менар, автор Дон Кихота", некий Пьер Менар переписывает слово в слово роман "Дон Кихот", но по-своему:

"Люди, намекавшие, что Менар посвятил свою жизнь сочинению современного "Дон Кихота", клевещут на его светлую память.
Не второго "Дон Кихота" хотел он сочинить — это было бы нетрудно, — но именно "Дон Кихота". Излишне говорить, что он отнюдь не имел в виду механическое копирование, не намеревался переписывать роман. Его дерзновенный замысел состоял в том, чтобы создать несколько страниц, которые бы совпадали — слово в слово и строка в строку — с написанными Мигелем де Сервантесом."

Титанам нужно будет повторить подвиг Пьера Менара с небольшой поправкой.
Вы должны взять какой-нибудь общеизвестный текст и полностью изменить его смысл и суть, пользуясь только примечаниями. Примечания могут, например, объяснять смысл отдельных слов, раскрывать перед "незнающим" читателем необычные реалии быта во времена автора, обнаруживать в тексте незнакомые читателю идиомы и игру слов и тому подобное.
Оцениваться будет степень изменения смысла текста и убедительность объяснений.



А вот здесь желающие могут прочитать ответы 8-го тура: рассказ, действие которого длится ровно 1 секунду. Есть очень интересные решения.

Comments

[sister-phoebe.livejournal.com]

Простите, а нельзя ли перенести дедлайн 10-го тура на сутки? Просто у меня и так был завал, а тут еще неожиданно сверху навалили. И еще такой технический вопрос: можно ли взять не весь текст, а отрывок, достаточный, чтобы передать идею?

[catpad.livejournal.com]

Хорошо, если уважительная причина, то присылайте в воскресенье.
Отрывок, конечно, можно.