Îöåíêè 4-ãî Òóðà

[catpad]

 î÷åðåäíîé ðàç ïðèíîøó èçâèíåíèÿ çà çàäåðæêó îöåíîê. Ïî íåçàâèñÿùèì, òàê ñêàçàòü, îáñòîÿòåëüñòâàì.



Êîììåíòàðèé Ðîìàíòèêà

×åñòíî ãîâîðÿ, íåîáõîäèìîñòü êàê-òî êîììåíòèðîâàòü ýòîò òóð ìåíÿ
ñìóùàåò. Íå èç-çà ïåðåâîäîâ, à èç-çà îðèãèíàëà: íå áëèçêà ìíå
òóàëåòíàÿ òåìàòèêà, ÷òî ïîäåëàåøü. È çà ÷òî òàê ñ öâåòàìè èðèñà
îáõîäèòüñÿ? Ñîâñåì íå ïîíèìàþ. Óãîâàðèâàþ ñåáÿ, ÷òî ÿïîíöû - ëþäè
òîíêèå, à âñ¸, ÷òî åñòåñòâåííî - òî íå áåçîáðàçíî (ïðî âîíþ÷èå
ïîäúåçäû óìîë÷èì, èáî àññîöèàöèÿ ÷èñòî ðîññèéñêàÿ). Ìîþ ùåïåòèëüíîñòü, âïðî÷åì, ïîïûòàëèñü ïîùàäèòü Ñóìèðå è âíåêîíêóðñíûé Ïðåäñåäàòåëü, çà ÷òî èì ñïàñèáî. Íî âîò Áëàéñ, ê ïðèìåðó, íå ïîïûòàëñÿ, òàê ÷òî åù¸ íåèçâåñòíî, êòî áîëåå
ïðàâ.  îáùåì - íåïðèÿòíî, ÷åñòíî. Ïðîñòèòå ïîýòîìó - ñëîâ áóäåò ìàëî.

Êîììåíòàðèé Ïóðèñòà

Íè îäèí ïåðåâîä íè ïðîèçâåë âïå÷àòëåíèÿ. Ïîýòîìó êîììåíòàðèè î÷åíü
êîðîòêèå, à îöåíêè î÷åíü îäíîîáðàçíûå.

Êîììåíòàðèé Ïåäàíòà

Òðîå ìóæ÷èí ëþáîâàëèñü ôîíòàíîì, ïîòîì çàñòåãíóëèñü è îòîøëè.
Ì. Æâàíåöêèé
Óâàæàåìûå êîíêóðñàíòû, äîñòî÷òèìîå Æþðè!

Âàøåìó âíèìàíèþ ïðåäëàãàþòñÿ ìîè ñêðîìíûå ñóæäåíèÿ, êàñàþùèåñÿ ðàáîò ïåðâîãî òóðà.
Íàïîìèíàþ êðèòåðèè: ðèòìèêà / ñòðóêòóðà / ëèðè÷íîñòü / ¸ìêîñòü / àññîöèàòèâíîñòü.

Êîììåíòàðèé Ïðîôàíà

Îòñòóïëþ íåìíîæå÷êî îò ñâîåãî ïðàâèëà íå ìíîãîñëîâèòü. Çàäàíèå áûëî ñëîæíûì
(÷óâñòâóþ ñåáÿ, êàê êàêîé-íèáóäü Ãóñìàí íà ÊÂÍå), è ó÷àñòíèêè íå ñêàçàòü
÷òîáû ñ ÷åñòüþ èç ýòîãî èñïûòàíèÿ âûøëè. Ïîäìî÷èëè ðåïóòàöèþ, õå-õå, ó êîãî
áûëà. Íå çíàþ, êàê óæ òàì â ÿïîíñêîì çâó÷èò ñëîâî "ìî÷à", íî äëÿ ðóññêîãî
óõà... Êîðî÷å, ÷òîáû ïåðåäàòü êðàñîòó êàïåëåê íà èðèñàõ è íå íàðóøèòü
òîðæåñòâåííîñòè ìîìåíòà, íàäî áûëî ïîïîòåòü. Íó, ïîíÿòíî â îáùåì. Ýòî ÿ òàê.

Êîììåíòàðèé Ñíóñìóìðèêà

Íà ýòîò ðàç æåëàþùèõ ñóäèòü áûëî äîâîëüíî ìíîãî: ïîä âå÷åð â ìîþ ïàëàòêó íàáèëàñü êó÷à ìåëêèõ æèòåëåé ëåñà è êàæäûé íîðîâèë âûñêàçàòü ñâî¸ ìíåíèå èëè ïðîñòî ïîãðûçòü êëàâèàòóðó. Âñ¸-òàêè ìíå óäàëîñü ïîòèõîíüêó âûòîëêàòü èõ âñåõ èç ïàëàòêè. Âîò ÷òî ïîëó÷èëîñü:
Íàâåðíîå ÿ íåñêîëüêî êîíñåðâàòèâåí, íî ñëîâî ìî÷à íå âûçûâàåò ó ìåíÿ ïîýòè÷åñêîãî ýíòóçèàçìà. Îíî àêöåòèðóåò âíèìàíèå íà ñåáå, à íå íà õàéêó â öåëîì. Âîçìîæíî, â ÿïîíñêîì èëè àíãëèéñêîì ýòî íå òàê, íî â ðóññêîì ïåðåâîäå, ìíå êàæåòñÿ, áûëè ïðàâû òå, êòî çàìåíèë ñëîâî ìî÷à ýâôåìèíèçìîì (î÷åíü äëèííîå ñëîâî è îäèí ìàëåíüêèé, íî î÷åíü íàãëûé êëèïäàñ âñ¸ æå ïðîáðàëñÿ â ïàëàòêó è òû÷åò ìíå ïîä ðóêó ñâîèì íîñîì òàê , ÷òî áîþñü ÿ ñäåëàë íåñêîëüêî îøèáîê).
ß ñ÷èòàþ, ÷òî ëó÷øèé ïåðåâîä ñäåëàë ñàì CatPad, Ñóìèðå - òîæå íå ïëîõî, õîòÿ, «âûéäó äî âåòðà» çâó÷èò êàê-òî èçáèòî. Îöåíêà õàéêó âåùü î÷åíü ñóáúåêòèâíàÿ, ïîýòîìó ïóñòü íå îñòàíóòñÿ â îáèäå òå, êòî íå ïîëó÷èò îò ìåíÿ â ýòîò ðàç âûñîêèé áàëë. ß ðàçáèë îöåíêó íà òðè ñîñòàâëÿþùèå ñ òåì, ÷òîáû ïîïûòàòüñÿ îáúÿñíèòü – êàê âîçíèê òîò èëè èíîé áàëë, íî, êàæåòñÿ, ëèøü åù¸ áîëüøå çàïóòàëñÿ.


Êîììåíòàðèé Ñïðàâåäëèâîãî

Êàê è â ïðîøëûé ðàç ïåðåâîäû óñòóïàþò îðèãèíàëó. Íå î÷åíü ïîíðàâèëîñü, íî â ëþáîì ñëó÷àå îöåíêè ñì. íèæå.  ýòîò ðàç ïåðåäà÷à èäåè ìíîþ îöåíèâàòüñÿ ïðàêòè÷åñêè íå áóäåò, ò.ê. ñàìîå ñëîæíîå â äàííîì ñëó÷àå áûëî íå ïåðåäàòü èäåþ, à èçáåæàòü ïîøëîñòè è îñòàâèòü òó çàäîðíîñòü, êîòîðàÿ çàñòàâëÿåò óëûáíóòüñÿ âìåñòî òîãî, ÷òîáû ìîðùèòüñÿ. Ãðàíü òîíêàÿ è èìåííî åå ñîáëþäåíèå ÿ è áóäó ïðåæäå âñåãî ó÷èòûâàòü.

---

Îöåíêè

---

Àîé

Ñ ìåðíûì æóð÷àíüåì
Âåñåëî ëüåòñÿ ìî÷à
 èðèñîâ ãðÿäêó.

Ðîìàíòèê

Áàëëîâ: 8
Íåñìîòðÿ íà íå î÷åíü óêëþæåå "â_èðèñîâ ãðÿäêó".

Ïóðèñò

Èðèñû íå ðàñòóò íà ãðÿäêå. È ïî÷åìó "â" à íå "íà"? 7 ÁÀËËÎÂ.

Ïåäàíò

Óòðå÷êîì ðàííèì
ß âûïîëçàþ, óð÷à,
Íà ôèççàðÿäêó...
Àõ, îò÷åãî Âû òàê ñâîåíðàâíû! Äàêòèëü - ýòî ìèëî, íå ñïîðþ. Íî íåëüçÿ æå íàñòîëüêî îòêðîâåííî... Ðàñöâåò ðýíãà ïðèø¸ëñÿ ëåò íà 400 ðàíüøå Èññû. Êëàññè÷åñêîå æå õàéêó âðÿä ëè îñòàâëÿåò âîçìîæíîñòü äîïèñàòü ÷òî-ëèáî - è íå â ïîñëåäíþþ î÷åðåäü áëàãîäàðÿ ðèòìó.
"Âåñåëî" äëÿ ìåíÿ íå âïîëíå îáúÿñíèìî.
Ïîñëå ïðî÷òåíèÿ, óâû, âîçíèêàåò âîïðîñ: è ÷òî?
(Ó ìåíÿ áû, ïðàâäà, è ýòîãî ìîãëî íå ïîëó÷èòüñÿ.)
"Æóð÷èò" ïî-ïðåæíåìó íðàâèòñÿ.


5/6/7/6/5 =5.8 =6

Ïðîôàí

Ñëèøêîì ìíîãî ñëîâ, îñîáåííî ïî ñðàâíåíèþ ñ îðèãèíàëîì. "Ãðÿäêà"
íåñêîëüêî ðåæåò ñëóõ. - 5

Ñíóñìóìðèê

Çà òî÷íîñòü ïåðåâîäà: 2
Çà ñòèëü: 2
Çà «ÿïîíñêîñòü»: 2
Âñåãî: 6

Ñïðàâåäëèâûé

Îöåíêà 6
Ëó÷øå, ÷åì ó Àêàÿ, íî ñëîâî «ãðÿäêà» â ïîñëåäíåé ñòðî÷êå íå ïîíðàâèëîñü. Íàïîìèíàåò æóðíàë «ïðèóñàäåáíîå õîçÿéñòâî». Õîòÿ è áîëåå æèâî, ÷åì ó Àêàÿ, íà 7 ïîêà íå òÿíåò.

---

Ïèíêó

Ñòðóéêà ìî÷è
Áðûçãè êàï-êàï-êàïåëè!
 öâåòàõ èðèñà


Ðîìàíòèê

Òàêîå ðàäîñòíîå âîñïðèÿòèå ìèðà â ýòîì ïåðåâîäå âäðóã... ïðîñòî
çàâèäóþ ;-) Íî çâóêîïîäðàæàíèå "êàï-êàï-êàïåëè" íå êàæåòñÿ ìíå
óäà÷íûì.
Áàëëîâ: 6

Ïóðèñò

"Áðûçãè" - õîðîøî. Òóò õîòü è íå âûðàæåíà ìûñëü î òîì, ÷òî ñàìè êàïëè
êàê öâåòêè (Áðàâî, Ìó÷à÷î! Óáåæäåí, ÷òî Âû ïðàâû!), íî õîòü â ýòó
ñòîðîíó. "Êàï-êàï-êàïåëè" íå ïîíðàâèëèñü. 7 ÁÀËËÎÂ.

Ïåäàíò

Íåì-íåì-íå ìîãó íå âîçìóòèòüñÿ ñòîëü âîëüíûì îáðàùåíèåì ñ âðåìåíàìè ãîäà. Ðàç óæ â õàéêó èì òàêîå çíà÷åíèå ïðèäà¸òñÿ, ñòàëî áûòü è íàì íå ïðèñòàëî ýòîò ìîìåíò èãíîðèðîâàòü. "Êàêèöóáàòà" - âàæíûé ñèìâîë ñåðåäèíû ëåòà. Ïîíÿòíî, ÷òî Âàøà "êàïåëü" óñëîâíà, è, íàäåþñü, Âû íå ïóòàåòå èðèñ ñ ïîäñíåæíèêîì, íî âñ¸ æå...
Ïðè ýòîì ñòîèò çàìåòèòü, ÷òî ýòîò âàðèàíò - åäèíñòâåííûé íå óæàñíûé, â êîòîðîì ñäåëàíà ñìåëàÿ ïîïûòêà èñïîëüçîâàòü çâóêîïîäðàæàíèå.
Åñëè áû çà Âàñ íå çàñòóïèëèñü óìíûå ëþäè, çà âîëüíîñòè ñëåäîâàëî áû ñíÿòü áîëüøå.

9/10/9/9/6 =8.6 =9


Ïðîôàí

Ïèíêó ñ Ìèäîðè â ýòîò ðàç î÷åíü ïîõîæè. Òóò äàæå ïîíåæíåå -
"ñòðóéêà", "êàïåëü", êîòîðàÿ åùå è "êàï-êàï". – 8

Ñíóñìóìðèê

Çà òî÷íîñòü ïåðåâîäà: 2
Çà ñòèëü: 1
Çà «ÿïîíñêîñòü»: 2
Âñåãî: 5

Ñïðàâåäëèâûé

Îöåíêà 7
Õîòÿ è äîñòàòî÷íî õóëèãàíèñòî, ñòðîêà «Áðûçãè êàï-êàï-êàïåëè» ïðè ïðî÷òåíèè âñëóõ ñ òðóäîì òÿíåò íà õàéêó. Ìîæåò áûòü â äàííîì ñëó÷àå íåìíîãî ñóáúåêòèâíî, íî ìíå íå ïîíðàâèëîñü. Âîïðÿêè òîìó, ÷òî âðîäå âñå îáðàçû õîðîøè. Èçíà÷àëüíî ñîáèðàëñÿ ïîñòàâèòü 6, ðåøèë èçìåíèòü íà 7, íî èñêëþ÷èòåëüíî çà ñàìó èäåþ êàïåëè.

---

Êóðîé

×èòàþ Èññó:
Ïðÿìî ïîä ñòðóåé - ïññ, ïññ! -
Èðèñà öâåòû.


Ðîìàíòèê

Êàê æå ìîæíî âñ¸ îäíîâðåìåííî äåëàòü? :-)
Áàëëîâ: 5

Ïóðèñò

Ïîñëå òîãî, ÷òî íàïèñàë Ïèíêó, ýòî íåâîçìîæíî ïðåäñòàâèòü èíà÷å. 6
ÁÀËËÎÂ.

Ïåäàíò

Ïåðâàÿ ñòðî÷êà - ýòî, êàê ÿ ïîíèìàþ, ñîçíàòåëüíûé ýêñïåðèìåíò. Êîìó-òî îí ìîæåò ïîíðàâèòüñÿ, à êîìó-òî - íåò. Òàê âîò ìíå - íå íðàâèòñÿ.
Ïî÷åìó "ïðÿìî"?
Òî æå, íà ìîé âçãëÿä, ÷òî è ó ïðåäûäóùèõ ïåðåâîäîâ - ãäå íåîæèäàííîñòü?
Ôîðìû, òåì íå ìåíåå, ïî÷òè ñîáëþäåíû, ÷òî è ñïîñîáñòâîâàëî...

9/8/6/7/5 =7.0 =7

Ïðîôàí

Ýòî, åñëè ÿ ïðàâèëüíî ïîíÿë, ïðèìåð àíàëèòè÷åñêîãî ïåðåâîäà. "Ïñ-ïñ"
î÷åíü çàäîðíûå ïîëó÷èëèñü. – 6

Ñíóñìóìðèê

Çà òî÷íîñòü ïåðåâîäà: 2
Çà ñòèëü: 2
Çà «ÿïîíñêîñòü»: 3
Âñåãî: 7

Ñïðàâåäëèâûé

Îöåíêà 7
Òîæå äîñòàòî÷íî âåñåëî, õîòÿ íå íàñòîëüêî õîðîøî, êàê ó Êèðîÿ. Óêàçàíèå íà Èññó, íå ñîäåðæàùååñÿ â îðèãèíàëüíîì âàðèàíòå, ïðîùåíî çà õóëèãàíèñòîñòü, êîòîðàÿ â äàííîé õàéêó ïîîùðÿåòñÿ.

---

Ñóìèðå

Âûéäó äî âåòðà.
Âíåìëåò çâåíÿùåé ñòðóå
Òðåïåòíûé èðèñ.

Ðîìàíòèê

Âñ¸ áû õîðîøî, êîãäà áû âñå ýòè êðàñîòû ñëîãà íå ïîâåñòâîâàëè î
áàíàëüíîì àêòå î÷èùåíèÿ ìî÷åâîãî ïóçûðÿ. Êîíòðàñò ìåæäó âûñîêèì ñëîãîì
è "íèçìåííûì" ñîäåðæàíèåì - èíòåðåñíî, íàñêîëüêî ñîçíàòåëüíî
ïåðåâîä÷èê äîáèâàëñÿ êîìè÷åñêîãî ýôôåêòà.
Íî Øèðîé òàêè ïðàâ ïî ïîâîäó äàâëåíèÿ íà ñóäåé ;-)
Áàëëîâ: 8

Ïóðèñò

Âòîðàÿ è òðåòüÿ ñòðî÷êè - õîòü ïîä òâåðäóþ îáëîæêó! Íî ïåðâàÿ ñðàçó
ïåðåíîñèò â ðóññêóþ äåðåâíþ. (Âèæó, ÷òî ïîâòîðÿþ Ïèíêó. ×òî æ, "ìû
áû ñ íèì/ñ íåé ïîäðóæèëèñü"...) Ëàäíî, âîò âàì 8 ÁÀËËÎÂ. Îò÷àñòè -
àâàíñîì.

Ïåäàíò

Ýòî ïåñíÿ! Ïîä Âàøå õàéêó õî÷åòñÿ ïèñàòü è ïèñàòü! Ýòî æå è ÿâëÿåòñÿ åãî ãëàâíûìè íåäîñòàòêàìè.
Âî-ïåðâûõ - èçëèøíå ïðîñòàÿ ìóçûêàëüíîñòü.
Âî-âòîðûõ - ýòî æ ãèìí êàêîé-òî ìî÷åèñïóñêàíèþ!
Ïîíèìàþ ïîïûòêó îáîéòè ñëîâî "ìî÷à" - íî â äàííîì ñëó÷àå ðåçóëüòàò ñëàáûé äî óìåðåííîãî.
Âòîðàÿ è òðåòüÿ ñòðî÷êè - âîñõèòèòåëüíû.

6/10/10/10/8 =8.8 =9

Ïðîôàí

Àáñîëþòíûé ëèäåð, õîòÿ áû ïî ëîâêîñòè, ñ êîòîðîé ñóìåë îáîéòèñü áåç
"ìî÷è" è "ïñ-ïñ". "Äî âåòðà", âñå æå,÷åì-òî òàêèì îòäàåò... íåïîíÿòíî,
ïðîñòîêâàøåé ÷òî ëè... È, îïÿòü æå, èðèñ âíåìëåò, íî ãäå-òî â ñòîðîíêå. - 9

Ñíóñìóìðèê

Çà òî÷íîñòü ïåðåâîäà: 3
Çà ñòèëü: 3
Çà «ÿïîíñêîñòü»: 2
Âñåãî: 8

Ñïðàâåäëèâûé

Îöåíêà 8
Îïÿòü â ïîñëåäíèé ìîìåíò ïðèáàâèë îäèí áàëë. Ñòîëü æå õîðîøî, êàê è ó Êèðîÿ. Íå ñîâñåì óäà÷íî ðàçâå ÷òî âûðàæåíèå «âûéòè äî âåòðà», íî â ëþáîì ñëó÷àå õîðîøî. Õóäîæåñòâåííî îáûãðàí òàêîé çàóðÿäíûé ïðîöåññ. Çàñëóæåííàÿ 8 (êàê è ó Êèðîÿ ïîìíèì, ÷òî íà ñàìîì äåëå 7)

---

Ìèäîðè

Ìî÷à ñòðóèòñÿ
Äîæäåì íà çåìëþ, à òàì -
Èðèñû â öâåòó.

Ðîìàíòèê

Íåìíîãî âû÷óðíî âûãëÿäèò: "ñòðóèòñÿ äîæä¸ì íà çåìëþ".
Áàëëîâ: 5

Ïóðèñò

Íå óâåðåí, ÷òî ìîæíî ñêàçàòü "èðèñû â öâåòó". " öâåòó" ãîâîðÿò îáû÷íî
î äåðåâüÿõ. Èëè ÿ íå ïðàâ? "Ñòðóèòñÿ äîæäåì" íåóäà÷íî. 6 ÁÀËËÎÂ.

Ïåäàíò

È äà, è íåò.
"Ñòðóèòñÿ / äîæä¸ì" - íåõîðîøî.
Äîæäü, çåìëÿ - âåñüìà óìåñòíîå âûðàæåíèå ïðèðîäû.
"À òàì" - íåñêîëüêî íåóêëþæå.
Ãðàìîòíî, êàê è ðàíüøå.
Ìîæíî áûëî îòøëèôîâàòü è ïîëó÷øå.

9/9/8/9/8 =8.6 =9

Ïðîôàí

Êðàñèâî. Ñðàâíåíèå ñ äîæäåì ðèñóåò â âîîáðàæåíèè (íàêîíåö-òî!)
ïðåñëîâóòûå êàïëè íà ëåïåñòêàõ. – 7

Ñíóñìóìðèê

Çà òî÷íîñòü ïåðåâîäà: 2
Çà ñòèëü: 2
Çà «ÿïîíñêîñòü»: 1
Âñåãî: 5

Ñïðàâåäëèâûé

Îöåíêà 6
Ïîñëåäíÿÿ ñòðî÷êà âûèãðàëà áû ñ ìîåé òî÷êè çðåíèÿ, åñëè áû áûëà «Â öâåòó èðèñû», à òî ðóññêèé ðîìàíñ êàêîé-òî... Ïîòîì ôðàçà î òîì, ÷òî «ìî÷à ñòðóèòñÿ äîæäåì íà çåìëþ» òàê æå íå ñîâñåì óäà÷íà, ò.ê. ñëèøêîì ïàôîñíà äëÿ òîãî õóëèãàíñêîãî íàñòðîåíèÿ îðèãèíàëà, êîòîðîå ÿ ïî÷óâñòâîâàë. Òîëüêî 6 áàëëîâ.

---

Êèðîé
êàï-êàï, ïèñ-ïèñ-ïèñ
æóð÷èò è ëüåòñÿ ìî÷à
íà æåëòûé èðèñ

Ðîìàíòèê

Áàëëîâ: 6

Ïóðèñò

Õî÷åòñÿ ïîñòàâèòü â ñëîâå "èðèñ" óäàðåíèå íà âòîðîé ñëîã, òîãäà
ïîëó÷èòñÿ ðèôìà. 7 ÁÀËËÎÂ.

Ïåäàíò

Êàæåòñÿ, ý...ïîñòèãàþ Âàøå æåëàíèå ñäåëàòü èðèñ æ¸ëòûì. È, åñëè áû æ¸ëòûõ èðèñîâ â ïðèðîäå íå ñóùåñòâîâàëî, ïðèøëîñü áû ïåíÿòü Âàì íà ìåòàôîðó.  íûíåøíåé æå ñèòóàöèè ïðåòåíçèÿ áóäåò èíîé: "êàêèöóáàòà" - âïîëíå êîíêðåòíàÿ ðàçíîâèäíîñòü èðèñà. Ñèíåãî öâåòà. Òàê ÷òî Âàøå ñâîåâîëèå â ýòîì âîïðîñå ÿ îïðàâäàòü íå ìîãó, òåì áîëåå, ÷òî "êàêèöóáàòà" ÿâëÿåòñÿ "ñåçîííûì ñëîâîì".
Íå â âîñòîðãå îò ïåðâîé ñòðî÷êè - âîçìîæíî, äåëî âêóñà.
Çäåñü òîæå ïîòåðÿí ýôôåêò íåîæèäàííîñòè îò îáíàðóæåíèÿ öâåòîâ.
È ó Âàñ "æóð÷èò"? Íó è ñëàâíî.

7/7/8/6/5 =6.6 =7

Ïðîôàí

Íàïîìíèëî ïåñíþ "ëÿ-ëÿ-ëÿ, æó-æó-æó"... È ðèôìà òàì ïèñ-èðèñ î÷åíü
íåêñòàòè, çàñòàâëÿåò Èðèñ ïåðåäåëàòü â èðÈñ. - 5

Ñíóñìóìðèê

Çà òî÷íîñòü ïåðåâîäà: 3
Çà ñòèëü: 2
Çà «ÿïîíñêîñòü»: 2
Âñåãî: 7

Ñïðàâåäëèâûé

Îöåíêà 8
Ïðåæäå âñåãî èìååò ìåñòî áûòü çâóêîïîäðîæàíèå. Çàäîðíî, ðèôìà, êîòîðàÿ ñîâñåì íå îáÿçàòåëüíà, î÷åíü êñòàòè. Ïîíðàâèëîñü. Äóìàë, ñòàâèòü 7 èëè 8, íî ÷òîáû âûäåëèòü ñðåäè îñòàëüíûõ – 8. (7 â óìå)

---

Øèðîé

Áü¸ò ñòðó¸é ìî÷à,
íà êàìíÿõ çâåíÿ. À òàì -
èðèñà öâåòû.

Ðîìàíòèê

È áü¸ò, è çâåíèò, ïðÿìî Äíåïð øèðîêèé àêà âåñåííèå ðó÷üè...
Áàëëîâ: 7

Ïóðèñò
"Íà êàìíÿõ çâåíÿ" - íåóäà÷íî, ìî÷à æå íå ìîíåòêè. È "À òàì" ñ
ïåðåíîñîì ìíå íå ïîíðàâèëîñü. 6 ÁÀËËÎÂ.
Ïåäàíò

Íó çà÷åì æå ñðàçó - "áü¸ò"?
Ðèòì ñáèâàåòñÿ ðèôìîé. Õî÷åòñÿ ðàçáèòü âòîðóþ ñòðîêó - íå äàðîì ó Âàñ òàì òî÷êà, à íå çàïÿòàÿ, êàê ó Âàøåãî ñîðàòíèêà â ýòîì òóðå - Ìèäîðè.
È ñ
íîâà ìíå íå õâàòàåò ó Âàñ ëèðèêè - ýòî, íàâåðíîå, õàðàêòåð. Òîëüêî ÷åé?

8/9/7/9/9 =8.4 =8

Ïðîôàí

Î÷åíü ýíåðãè÷íî.- 6

Ñíóñìóìðèê

Çà òî÷íîñòü ïåðåâîäà: 2
Çà ñòèëü: 2
Çà «ÿïîíñêîñòü»: 2
Âñåãî: 6

Ñïðàâåäëèâûé

Îöåíêà 6
Ðèòì íå î÷åíü. Õóäîæåñòâåííàÿ öåííîñòü – òîæå. Ðèòìè÷åñêèå óäàðåíèÿ ôðàçû «Áü¸ò ñòðó¸é ìî÷à, íà êàìíÿõ çâåíÿ» ÷åêàííû è íå õàðàêòåðíû äëÿ õàéêó. Òîëüêî 6.

---

Àêàé

Æóð÷èò è æóð÷èò
è âíèç áåæèò ìî÷à, ãäå
Èðèñû öâåòóò.

Ðîìàíòèê

Áàëëîâ: 6

Ïóðèñò

Ñòîëüêî ãëàãîëîâ ïîäðÿä çàñòàâëÿþò äóìàòü, ÷òî ìî÷à áåæèò ïî
êàíàëèçàöèè. "Ìî÷à, ãäå..." çàñòàâëÿåò íà ñåêóíäó ïîäóìàòü, ÷òî èðèñû
öâåòóò â áåæàùåé ìî÷å... Íó äà ëàäíî, ýòî óæå ïðèäèðêà. 6 ÁÀËËÎÂ.

Ïåäàíò

"Æóð÷èò" - ïî-âèäèìîìó, ëó÷øå äðóãèõ âàðèàíòîâ èñïîëüçîâàíèÿ ãëàãîëà.
Îòäåëüíî ñòîÿùåå "ãäå", â îòëè÷èå îò ïîõîæåãî ýêñïåðèìåíòà â ïåðâîì òóðå, ñîâåðøåííî íå óäàëîñü - ñêîðåå âñåãî ïîòîìó, ÷òî â ïîñëåäíåé ñòðîêå ñòîÿò äâà ñëîâà, à íå îäíî.
Íå ïîíðàâèëàñü ñëèøêîì ðîâíàÿ ïîâåñòâîâàòåëüíîñòü.

7/7/8/7/7 =7.2 =7

Ïðîôàí

Èðèñû îñòàëèñü íåçàáðûçãàííûìè, íà ìîé ñëóõ, - ìî÷à ïðîáåæàëà ìèìî.
Âíèç êóäà-òî. Íî æóð÷àíèå ìíå ïîíðàâèëîñü. - 6

Ñíóñìóìðèê

Çà òî÷íîñòü ïåðåâîäà: 2
Çà ñòèëü: 2
Çà «ÿïîíñêîñòü»: 2
Âñåãî: 6

Ñïðàâåäëèâûé

Îöåíêà 6
Äîñòàòî÷íî ïðîñòåíüêèé ïåðåâîä. Áåç õàðàêòåðà. Ìûñëü ïåðåäàíà, íî âîò íàñòðîåíèÿ íåò. Ïîýòîìó íå áîëüøå 6.

---