Искусственные языки

[catpad]

Буквально проглотил книжку In the Land of Invented Languages за три дня - не мог оторваться.
Книжка необыкновенно интересная, а главное - неожиданно умная и даже немного грустная.
Грустная она по той причине, что полна рассуждений об изначальной обречённости абсолютно всех проектов по созданию искусственных языков. К тому же истории их создателей, которых их творения почему-то обычно пожирают, не дают повода для оптимизма.
Кажется, единственным приличным человеком из известных создателей языков был Заменгоф (Эсперанто). Поэтому-то у него, наверное, и проект самый успешный. На Эсперанто говорят несколько десятков тысяч человек, а для примерно тысячи человек это вообще родной язык(!), то есть они native speakers (включая небезызвестного Джорджа Сороса).
Заменгоф не провозглашал себя диктатором и единственным владельцем Эсперанто, он разрешал его модифицировать и вообще изначально отдал все права в публичное пользование. Да и язык у него получился весьма благозвучный и приятный для изучения.

Совсем другая история с Чарльзом Блиссом, создателем языка символов Blissymbolics. Он очень сильно хотел быть спасителем мира и вообще мессией, а на самом деле, как я понимаю, был полусумасшедшим сварливым идиотом. Когда его языком стала пользоваться школа для парализованных детей (с синдромом как у Стивена Хокинга), он сначала неимоверно обрадовался, а потом стал делать всё возможное, чтобы испортить репутацию и школы, и своего языка, объявил всех шарлатанами, которые неправильно пользуются его языком, а потом ещё и отсудил у них 160,000 долларов (то есть попросту обворовал детей-инвалидов). В результате язык, конечно, практически заглох.
Очень похожая история произошла и с Логланом/Ложбаном, тоже с судом, где создатель судился с последователями.

Очень интересно написано и про героических людей, которые говорят на Клингоне (языке Star Trek). Даже среди самых закоренелых фанатов Стар Трека они считаются фриками, то есть это как бы уже самая низшая каста по шкале нёрдов - дальше падать уже некуда. И всё же они надевают костюмы и дают "обет на день" - то есть клятву говорить только на Клингоне в течение дня. Но даже самые закоренелые из них не решаются дать обет на неделю.
Кстати, они уже перевели "Гамлета" на Клингон, а сейчас переводят Библию.
(А вот здесь imenno читает монолог Гамлета на Клингоне).

В общем, книжка мне так понравилась именно потому, что она не просто рассказывает об искусственных языках, а именно всё время возвращается к теме трагической бессмысленности всех этих обречённых подвигов, а также к вопросу о том, так ли уж это всё бесполезно. Мораль там примерно такая (к чему я полностью присоединяюсь): кто безумней - люди, которые тратят годы на изучение непроизносимых слов Клингона и тому подобное, или люди, которые тратят годы на поиски того, что бы на себя такое напялить, чтобы в этом снова можно было ходить в магазины в поисках ещё более прекрасной одежды. Почему именно последнее считается "нормальным" - вопрос остаётся открытым.

Обязательно читайте, если интересуетесь языками хотя бы немного!

Comments

[cema.livejournal.com]

Всё-таки у Сороса эсперанто не родной.

[catpad.livejournal.com]

Вот Википедия это подтверждает (http://en.wikipedia.org/wiki/George_Soros#Family).

[donm.livejournal.com]

> ... поиски того, что бы на себя такое напялить, чтобы в этом снова можно было ходить в магазины в
> поисках ещё более прекрасной одежды. Почему именно последнее считается "нормальным" - вопрос остаётся > открытым.

это эволюционно оправданное поведение, позволяющее привлекать самцов(самок) для случки.

[catpad.livejournal.com]

Ну да, у обезьян.

[donm.livejournal.com]

"каждый человек достоин уважения, если только он не считает себя лучше других"

[catpad.livejournal.com]

О том и речь. Всё почему-то смеются над клингонистами, но никто не смеётся над обывателями.

[donm.livejournal.com]

Мне кажется, Вы преувеличиваете. Никто не смеется над клингонистами, потому как никто не знает, кто это такие. В России все смеются над Ксенией Собчак, в Америке над Сарой Палин ... К тому же есть мультфильмы для взрослых, специально чтобы смеяться над обывателями. Я лично никогда не слышал, чтобы кто-то смеялся над клингонистами.

[catpad.livejournal.com]

Я просто цитирую книгу.

Иврит как искусственный язык

[yatur.livejournal.com]

Я думаю, с некоторой очень небольшой натяжкой самым успешным проектом искусственного языка можно считать возрождение языка иврит. Современный иврит разделяет многие черты искуственных языков - до начала проекта на нем никто не говорил, язык был создан фактически одним человеком (Элиэзер бен-Йегуда), который лично придумал огромное количество слов, а потом этим стала заниматься специальная академия. Ну а то, что слова он придумывал на основе существующего мертвого языка - это уже детали. Эсперанто тоже по большому счету основан на латыни.

Результат впечатляет - от нуля носителей в 1900 несколько миллионов носителей в 2000-м. Что еще раз доказывает силу идеологии: говорить на иврите людей заставляло не абстрактное желание поболтать на новом языке ради прикола, а желание создать новую социальную общность - израильский народ. :)

Вот ирландцы предприняли что-то подобное со своим еще не совсем мертвым кельтским языком, даже сделали его обязательным к преподаванию в школах, но у них практически ничего не вышло, количество носителей продолжает сокращаться.

Re: Иврит как искусственный язык

[catpad.livejournal.com]

Прямо в точку!
Там как раз есть глава про возрождение иврита, и проводится сравнение с искусственными языками. Более того, с возрождением ирландского языка иврит тоже сравнивают.

Re: Иврит как искусственный язык

[yatur.livejournal.com]

Хм... Видать действительно забавная книжка. Надо будет будет поискать в библиотеке. Спасибо за ссылку.