Òóðíèðíîå õàéêó íîìåð 6

[catpad]

Íà ýòîò ðàç Áàñ¸.

Îðèãèíàë

呑み明けて
花生けにせん
二升樽

Nomi-ake-te
Hana-ike ni sen
Nisho-daru

Ïåðåâîä ñëîâ

nomi - ïèòü.
-ake - îïóñòîøàòü.
-te - ñîåäèíèòåëüíàÿ ÷àñòèöà.
-hana - öâåòîê.
-ike - ñîñòàâëÿòü.
-ni - â (ïðåäëîã).
-se - äåëàòü.
-n - âñïîìîãàòåëüíàÿ ÷àñòèöà, îáîçíà÷àþùàÿ ïðåäëîæåíèå (äàâàéòå !)
-nisho: ni – äâà; sho - ÿïîíñêàÿ ìåðà æèäêîñòåé (2 ëèòðà). Òàêèì îáðàçîì nisho – 4 ëèòðà.
-daru - áî÷îíîê.

Ïåðåâîä (Òîøèõàðó Îñåêî)

When we finish drinking,
Let’s make the empty sake cask
Into a flower vase !

Deadline îáúÿâëÿåòñÿ â ïîíåäåëüíèê âå÷åðîì (÷òî ïî Ìîñêâå-Èçðàèëþ ïðèìåðíî 2 ÷àñà äíÿ).