Ïåðåâîäû 6-ãî Òóðà

[catpad]

Èòàê, ïðîïàâøèé ó÷àñòíèê òóðíèðà íå ïîäà¸ò ïðèçíàêîâ æèçíè, ïîýòîìó ïåðåâîäû ñåãîäíÿ áóäóò çàêðûòû (îò íåãî). Åñëè åù¸ ïàðó äíåé íå îáúÿâèòñÿ, äóìàþ íàäî áóäåò ïðîèçâåñòè çàìåíó. Æåëàþùèå íàéäóòñÿ, ÿ íå ñîìíåâàþñü.



Àðè (Ìóðàâåé)

Âûïèâ âñå äî äíà,
Áî÷îíîê èç-ïîä âèíà
Âàçîé îêðåñòè.

Ãåäæèãåäæè (Ñîðîêîíîæêà)

Ñàêå äîïèòî.
Ìîæíî ñîñòàâèòü áóêåò
â ïóñòîì áî÷îíêå.

Êàâàäçó (Ëÿãóøêà)

Ðàç âûïèòî ñàêå,
Äàâàé â ïóñòîé áî÷îíîê
Öâåòû ïîñòàâèì!

Òîìáî (Ñòðåêîçà)

Âûïüåì åé-áîãó
Áî÷îíîê äî äíà - öâåòû
 íåì áóäóò ñòîÿòü

Õèãóðàøè (Öèêàäà)

Âûïüåì ñ äðóçüÿìè -
Òàðó ñ ñîáîé çàáåðó:
Ìíå ïîä ðàññàäó.

Õîòîòîãèñó (Êóêóøêà)

Áî÷îíîê ñàêå.
Äîïü¸ì – è ñòàíåò âàçîé
Äëÿ èêåáàíû !

×î (Áàáî÷êà)

Êóâøèí îñóøèâ,
Ïîñòàâèì â íåãî öâåòîâ
Áóêåò ïüÿíÿùèé.

È ÷òîáû äîïîëíèòü êàðòèíó, ïðåäñòàâëÿþ ïåðåâîäû, ïðèñëàííûå âíå êîíêóðñà:

Ãýíêè (ïñåâäîíèì âûáðàí àâòîðîì)

1.
îïóñòîøåííóþ
áóòûëü áóêåòîì
íàïîëíÿåì
2.
äîïèâ 4 ëèòðà
èç êóâøèíà óñòðîèì
âàçó!

Orengi (òî æå ñàìîå)

Õîðîøè äëÿ ñàêå,
×òîá ïèòü âñþ íî÷ü íàïðîëåò,
×àøè äëÿ èêåáàíî :)))

Comments

Îòëè÷íûé òóð!

[gianthare.livejournal.com]

Óæ áîëüíî òåìà áëàãîäàòíàÿ, ïðÿìî íå Áàñ¸, à Îìàð Õàéÿì êàêîé-òî. Íà ìîé âçãëÿä, â ýòîì è áûëà îñíîâíàÿ îïàñíîñòü. Êàê ñ íåé ñïðàâèëèñü ó÷àñòíèêè - ðåøàòü ñóäüÿì. Íî ÿ ðåêîìåíäóþ èì îáðàòèòü âíèìàíèå íà ýòîò ìîìåíò.

[(Anonymous)]

×î íè÷¸!

Õèãóðàøè

Ïèíêó âîñêðåñ

[(Anonymous)]

Çäðàâñòâóéòå, äîðîãèå!

 ïîñëåäíåå âðåìÿ êàêîé öèêë ïåðåâîäîâ íè ïðî÷òó - äóõ çàõâàòûâàåò.
Êàê áóäòî â êóâøèí÷èêå âìåñòî ñàêå - ñïèðòóîç.





Àðè (Ìóðàâåé)

Âûïèâ âñå äî äíà,
Áî÷îíîê èç-ïîä âèíà
Âàçîé îêðåñòè.

Êàêàÿ ðèôìà! Êàêîé ðèòì!
×èñòûé Ìàíäåëüøòàì!

Ýòî õàéêó Âû ïîñâÿùàåòå ÿïîíñêèì õðèñòèàíàì?

Õîòü âàçîé îêðåñòè, òîëüêî â ïå÷êó íå ñòàâü?!






Ãåäæèãåäæè (Ñîðîêîíîæêà)

Ñàêå äîïèòî.
Ìîæíî ñîñòàâèòü áóêåò
â ïóñòîì áî÷îíêå.

Ìîæíî ñîñòàâèòü. À ìîæíî è íå ñîñòàâèòü.
Êàê ôèøêà ëÿæåò.

 öåëîì - íåïëîõîé ïåðåâîä.




Êàâàäçó (Ëÿãóøêà)

Ðàç âûïèòî ñàêå,
Äàâàé â ïóñòîé áî÷îíîê
Öâåòû ïîñòàâèì!

Äàâàé.
Î÷åíü ïðèëè÷íî ïîëó÷èëîñü.




Òîìáî (Ñòðåêîçà)

Âûïüåì åé-áîãó
Áî÷îíîê äî äíà - öâåòû
 íåì áóäóò ñòîÿòü

"Âûïüåì ñ ãîðÿ, ãäå æå êðóæêà?"

Âòîðàÿ ñòðî÷êà ñîâñåì áîëååò.
Ðàäè íåå ïðèøëîñü àìïóòèðîâàòü íà÷àëî ó òðåòüåé.

"Åé-Áîãó", êñàòè, íàäî áû çàïÿòûìè îáñòàâèòü.
Äà è íå ê ìåñòó îíî, íà ìîé âçãëÿä.
Âû áû åùå "ãîé-åñè" íàïèñàëè.




Õèãóðàøè (Öèêàäà)

Âûïüåì ñ äðóçüÿìè -
Òàðó ñ ñîáîé çàáåðó:
Ìíå ïîä ðàññàäó.

Òàðó ñ ñîáîé îáû÷íî çàáèðàþò áîìæè ó Êóðñêîãî âîêçàëà.
Òàê è õî÷åòñÿ òðåòüþ ñòðî÷êó ïðî÷èòàòü: "ìíå ïîä ðàññîë!"

Äà è ñ ðàññàäîé íåóâÿçî÷êà ïîëó÷àåòñÿ.
Âðÿä ëè â îðèãèíàëå áî÷îíîê èãðàë ñàäîâî-îãîðîäíóþ ðîëü.





Õîòîòîãèñó (Êóêóøêà)

Áî÷îíîê ñàêå.
Äîïü¸ì – è ñòàíåò âàçîé
Äëÿ èêåáàíû !

"Ëåâ Êîçåðîãîì ñòàë, à Äåâà .."
Âû ÷èòàåòå ëæåþçåðà Ïóøêèíà?






×î (Áàáî÷êà)

Êóâøèí îñóøèâ,
Ïîñòàâèì â íåãî öâåòîâ
Áóêåò ïüÿíÿùèé.


Íåïëîõî.
Íî ê ÷åìó ñòðîãèé ðèòì ñòèõîòâîðåíèÿ?
Ýòî âåäü íå ñîíåò.



Âíåêîíêóðñíûå ïåðåâîäû ÿ îáñóæäàòü íå áóäó.
Èõ àâòîðàì åñòü êóäà ðàñòè. Ïóñòü ñåáå è ðàñòóò.

Re: Ïèíêó âîñêðåñ

[(Anonymous)]

Íèêòî íå ïîíÿë òîíêóþ äóøó õóäîæíèêà..

Õèãóðàøè

Äóøà Õèãóðàøè

[(Anonymous)]

Ïîïðîáóéòå îáüÿñíèòü ñâîþ äóøó, ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì ïîñëóøàþ.

Ïèíêó

Re: Ïèíêó âîñêðåñ

[(Anonymous)]

Îáúÿñíèòå è ìíå... ïîêà íå ïîçäíî.

Ïåäàíò

Re: Ïèíêó âîñêðåñ

[(Anonymous)]

Âî-ïåðâûõ, "ðàññàäà" - ýòî íå îáÿçàòåëüíî ïîìèäîðû è ïåðåö. Ýòî âñ¸, ÷òî ñàæàþò, ÷òîáû îíî ðîñëî. Ýòî ìîãóò áûòü öâåòû, êðàñèâàÿ òðàâà - ÷òî óãîäíî. Âîí, ó ycuken'a ãðèá. È ó Ëîíøòåéíà áûë ãðèá. Ýòî òîæå ðàññàäà.
Òàðà - òîæå íåîáÿçàòåëüíî ñòåêëîòàðà. Âû ìûñëèòå ñòåðèîòèïàìè. Íåëüçÿ òàê.

Õèãóðàøè.

Ïèíêó óäèâëåí

[(Anonymous)]

Õèãóðàøè, äîðîãîé Âû ìîé ÷åëîâå÷åê,
÷òî æ Âû âñå î ãðèáàõ äà î òðàâêå?

Ìû âåäü î äóøå Âàøåé ãîâîðèì!

Re: Ïèíêó óäèâëåí

[(Anonymous)]

Íó âîò, îïÿòü! Ýòî Âû òîëüêî ãðèáû äà òðàâêó çàìå÷àåòå! Òàì è ïðî öâåòû áûëî!

Ïèíêó äîãàäàëñÿ!

[(Anonymous)]

À-à-à-à!

Òî åñòü Âàøà äóøà - öâåòû!
È íèêàêèå íå ïîòåìêè!
È Âû åå ïàêóåòå â âûøåîçíà÷åííóþ òàðó, ïðàâèëüíî?

Re: Ïèíêó äîãàäàëñÿ!

[(Anonymous)]

ß çíàþ, ÷òî ìîÿ äóøà
Íó óæ íèêàê íå àíàøà,
À ÷òî êàñàåìî öâåòîâ,
Òî òóò îòâåò ìîé íå ãîòîâ.
Äóøà êîëþ÷êàìè ïîëíà -
Ñêîðåå êàêòóñ óæ îíà.
Ïîðîé ìíå êàæåòñÿ ñî ñíà,
×òî ýòî åëü èëè ñîñíà,
Íî âïðî÷åì, ÷òî æå ýòî ÿ?
Öèêàäà ÿ çàíóäíàÿ..

[(Anonymous)]

Äà, âîò åù¸ ÷òî. ß ïîíèìàþ, ÷òî "ñàêý" è "èêåáàíà" - ýòî î÷åíü êîëîðèòíî. Íî, ìíå êàæåòñÿ, êîëîðèò íå ÿâëÿåòñÿ ñàìîöåëüþ. Ýòî îäíî èç ïîÿñíåíèé ê ìîåìó âàðèàíòó - ñòðåìëåíèå ê óíèâåðñàëüíîñòè.

Õ.

âîò òåáå, äåäóøêà, è ãîé-åñè

[(Anonymous)]

äîðîãîé âîñêðåñøèé Ïèíêó. Êëàññèêó íàäî çíàòü. Íàëåé - âûïüåì åé-áîãó åùå... íè ó êîãî íå áûëî ïîñòìîäåðíèñòñêèõ õàéêó, à óíàñ áóäóò.
äðàãîí-ôëàé

Èãðà â êëàññèêè

[(Anonymous)]

Òàêóþ êëàññèêó ÿ íå çíàþ.
×üå ýòî?
Ïðîñâåòèòå, ïîæàëóéñòà, äåâóøêó.

Êîãäà ÿ ãîâîðþ ñ äðóçüÿìè î êëàññèêå,
ÿ îáó÷íî èìåþ â âèäó Áðîäñêîãî èëè ñåáÿ.

Ýòîò òîò ñëó÷àé?

What you see is what you get

[(Anonymous)]

Òàê Âû ê íåé è ïðèøëè!

"Êàêòóñ-óæ" - ÷òî ìîæåò áûòü óíèâåðñàëüíåå?


Ïèíêó

Re: What you see is what you get

[(Anonymous)]

Îé, ìíîãî, ìíîãî ÷åãî ìîæåò áûòü óíèâåðñàëüíåå. Êàêòóñ-óæ ýòî, çíàåòå ëè, òàê..

[(Anonymous)]

ß ïî÷åìó-òî ïîñòåñíÿëñÿ ïîñûëàòü âíå êîíêóðñà è ìîìåíò ïðîïóñòèë, êîãäà ïåðåâîäû ïîÿâèëèñü, íó äà ÷òî óæ, ñàì âèíîâàò.
Ìîé âàðèàíò:

Äàâàéòå äîïü¸ì
è â áî÷îíîê îò ñàêý
ïîñòàâèì öâåòû.

Êîáóòî (Ïîðîñ¸íîê)

Øîòëàíäñêàÿ çàñòîëüêíÿ ïåñíÿ

[(Anonymous)]

òîëüêî âñåõ ñëîâ åå íèêòî íå çíàåò. Ïîåòñÿ õîðîì ïüÿíûìè ãîëîñàìè, îäíîé ðóêîé ðåêîìåíäóåòñÿ äðóæåñêè îáíÿòü áëèçñèäÿùåãî òîâàðèùà, äðóãîé ðàçìàõèâàòü, ñòàðàÿñü íå ðàñïëåñêàòü æèäêîñòü èç çàæàòîãî â íåé ñòàêàíà.

Íàëåé, âûïüåì, åé áîãó, åùå
Áåòñè, íàì ãðîãó ñòàêàí,
Ïîñëåäíèé â äîðîãó -
Áåçäåëüíèê, êòî ñ íàìè íå ïüåò!
Íàëåé ïîëíåé ñòàêàíû, êòî âðåò,
×òî ìû, áðàò, ïüÿíû - ìû âåñåëû ïðîñòî, åé-áîãó,
Áåçäåëüíèê, êòî ñ íàìè íå ïüåò!

Re: Øîòëàíäñêàÿ çàñòîëüêíÿ ïåñíÿ

[(Anonymous)]

Õîðîøàÿ ïåñíÿ!

ÌàêÏèíêó