Люблю каммингса, не могу

[catpad]

maggie and milly and molly and may
went down to the beach (to play one day)

and maggie discovered a shell that sang
so sweetly she couldn't remember her troubles,and

milly befriended a stranded star
whose rays five languid fingers were;

and molly was chased by a horrible thing
which raced sideways while blowing bubbles:and

may came home with a smooth round stone
as small as a world and as large as alone.

For whatever we lose (like a you or a me)
it's always ourselves we find in the sea

Интересно, есть ли русский перевод ?

Comments

[sean-mcgregor.livejournal.com]

Перевод с английского: Елена Фельдман

мэгги, и милли, и молли, и мэй
играли – но каждая с вещью своей

мэгги попалась ракушка у моря,
что песней стирала из памяти горе

милли звезду на песке отыскала,
к воде отнесла и пять пальцев пожала

за молли погнался ужасный зверек,
он пускал пузыри и бежал только вбок

а мэй взяла камень из серого множества –
меньше, чем этот мир, больше, чем одиночество.

Что бы ни потеряли – и ты, друг, и я –
мы в море находим всегда лишь себя.

[catpad.livejournal.com]

Как-то ужасно, по-моему.

[sean-mcgregor.livejournal.com]

Ага.

[tata-trumo.livejournal.com]

Ох. Что-то не очень (

[http://users.livejournal.com/_badger_/]

Вот не знаю про русский перевод, но запев

maggie and milly and molly and may
went down to the beach (to play one day)

удивительным образом напоминает бессмертные приключения
Jack and Jill went up the hill...

Так что я лучше песенку спою с этими словами:

http://www.youtube.com/watch?v=-N19NmO3NP4

Текст, конечно, чуть более, чем фривольный.
Обожаю этот грув! Создаёт настроение на целый день! ))

[catpad.livejournal.com]

Спасибо, очень здорово!