Òóðíèðíîå õàéêó íîìåð 7
Feb. 27th, 2002 07:16 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
catpadÑåãîäíÿ áóäåò õàéêó ñîâåðøåííî íåèçâåñòíîãî ïîýòà Øèêî (1665-1731), êàê è áûëî îáåùàíî ïðî êîðîâó.
Øèêî áûë äçåíñêèì ìîíàõîì. Îí âñòðåòèë Áàñ¸ â 1690 ãîäó è ñòàë åãî ó÷åíèêîì. Çàòåì îñíîâàë ñîáñòâåííóþ øêîëó è íàïèñàë áåçóìíîå êîëè÷åñòâî õàéêó.
Îðèãèíàë
牛になる
合点ぢ朝寝
夕涼み
Ushi ni naru
Gaten ja asane
Yu-suzumi
Ïåðåâîä ñëîâ
ushi - êîðîâà.
ni - â (ïðåäëîã íàïðàâëåíèÿ).
naru - ñòàíîâèòüñÿ. Òî åñòü: ushi ni naru - ñòàòü êîðîâîé, ïðåâðàòèòüñÿ â êîðîâó.
gaten - ñîãëàñåí.
asane - "ïîçäíî ñïàòü ïî óòðàì" (èìåííî òàêîâ ïåðåâîä !).
suzumi - "íàñëàæäàòüñÿ ïðîõëàäíûì âîçäóõîì".
yu (òàêæå yube) - âå÷åð.
Àíãëèéñêîãî ïåðåâîäà íå áóäåò, ïîòîìó ÷òî è òàê âñ¸ ïîíÿòíî.
Enjoy !
Êñòàòè, äåäëàéí íàçíà÷àåòñÿ íà âå÷åð ïÿòíèöû (14-15 ïî Ìîñêâå\Èçðàèëþ).
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Ja-ja
Date: 2002-02-27 02:37 am (UTC)èëè çàáûë íàïèñàòü, Ìèøà?
Ïèíêó
Re: Ja-ja
no subject
Date: 2002-02-27 04:36 am (UTC)Îäèí/íà/íî èç ó÷àñòíèêîâ.
no subject
Date: 2002-02-27 04:43 am (UTC)Êðîìå òîãî, ãîñïîäèí Çíàòîê, íå ïîäåëèòåñü ñ íàìè çíà÷åíèåì çàãàäî÷íîãî ja ?
no subject
Date: 2002-02-27 04:52 am (UTC)Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî êîððåêòíî ïðåäñòàâèòü òåêñò âìåñòå ñ ïîëíûì ïîäñòðî÷íèêîì ÿâëÿåòñÿ îáÿçàííîñòüþ Ïðåäñåäàòåëÿ. Íå ó îäíèõ òîëüêî ó÷àñòíèêîâ êîíêóðñà åñòü îáÿçàííîñòè. Íå òàê ëè?
Åñëè íåïîíÿòíî, ÷òî çà ñëîâî/èåðîãëèô ñòîÿò â äàííîì ìåñòå â òåêñòå, íå ëó÷øåå ëè ïîäîáðàòü äðóãîå õàéêó? Ïðåäëîæåíèå ïðîñòî "ïðîïóñòèòü" ñëîâî â ñåðåäèíå ïðè ïåðåâîäå ïðåäñòàâëÿåòñÿ ìíå ôàðñîì. Ýòî âñå ðàâíî ÷òî ïåðåâîäèòü "ß ïîìíþ ÷óäíîå ìãíîâåíüå", íàïðèìåð, ñ àíãëèéñêîãî ïîäñòðî÷íèêà, â êîòîðîì íå õâàòàåò ïåðåâîäà ðåäêîãî ñëîâà "÷óäíîå".
Ñ óâàæåíèåì,
Àêàé.
no subject
ß òàê ïîíèìàþ, ÷òî êàæäûé òóð âû çàäåðæèâàåòå è çàñòàâëÿåòå æäàòü âñåõ îñòàëüíûõ èìåííî ïîòîìó, ÷òî ïîáóêâåííî ïðîâåðÿåòå îðèãèíàëû.
Õîòåëîñü áû òàêæå íàïîìíèòü Âàì, ÷òî â îáÿçàííîñòè Ïðåäñåäàòåëÿ íå âõîäèò ðàññûëêà ïðîñèòåëüíûõ ïèñåì ê ó÷àñòíèêàì, çàäåðæèâàþùèì òóð. Ïðåäñåäàòåëü íå ÿâëÿåòñÿ âîñïèòàòåëüíèöåé â äåòñêîì ñàäó, êàê è íå ÿâëÿåòñÿ îí çíàòîêîì ÿïîíñêîãî. Êñòàòè, íèêîãäà ñåáÿ çà îíîãî è íå âûäàâàë.
Îáû÷íî, åñëè ÿ äîïóñêàþ îøèáêè â òåêñòå, ëþäè ïèøóò ìíå íà ìýéë è ìû âìåñòå äîãîâàðèâàåìñÿ êàê èñïðàâèòü. Ìíå æå ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî Âû ïîñòàâèëè ñåáå çàäà÷ó íàìåðåííî óíèçèòü Ïðåäñåäàòåëÿ ïåðåä ó÷àñòíèêàìè.
no subject
Date: 2002-02-27 05:25 am (UTC)ß íå î÷åíü ïîíèìàþ, çà÷åì Âû íàøëè íåîáõîäèìûì ïåðåâîäèòü ñòðåëêè íà ìåíÿ.
Êîãäà êàêîé-òî ó÷àñòíèê êîíêóðñà èñïîëüçóåò íåêðàñèâûé èëè êîñíîÿçû÷íûé îáîðîò â ñâîåì ïåðåâîäå, èçäåâàòåëüñòâà íàä íèì ñî ñòîðîíû äðóãèõ ó÷àñòíèêîâ ïðîõîäÿò ïðÿìî çäåñü, à íå "íà ìýéëå", è Âû â ýòî íèêàê íå âìåøèâàåòñü.
Êîãäà êàêîé-òî ñóäüÿ ïåðåâîäèò òàê, ÷òî êîìó-òî íå íðàâèòñÿ, åãî ïóáëè÷íî îñêîðáëÿþò è ýòè êîììåíòàðèè Âàìè íå ñòèðàþòñÿ, à îñòàþòñÿ ïóáëè÷íûìè. Âñå âñ¸ âèäÿò ïðÿìî çäåñü.
Êîãäà æå Âû äîïóñêàåòå îøèáêó, Âû ñ÷èòàåòå ïðè ýòîì íåêîððåêòíûì óêàçàòü Âàì íà íåå çäåñü. Ìíå òàêîé ïîäõîä íå ïîíÿòåí. Ïî ìîåìó ñêðîìíîìó ðàçóìåíèþ, ó÷àñòíèêè, ñóäüè è Ïðåäñåäàòåëü âñå èìåþò ñâîè îáÿçàííîñòè, è îáñóæäåíèå êîíêóðñà äîëæíî ïðîâîäèòüñÿ ëèáî ïîëíîñòüþ ïóáëè÷íî, ëèáî ïîëíîñòüþ ïðèâàòíî.
Ìû âñå äîïóñêàåì îøèáêè, è îáñóæäåíèå èõ íå ÿâëÿåòñÿ ïîïûòêîé óíèçèòü êîãî-íèáóäü. Íå ñîìíåâàþñü, ÷òî Âû çíàåòå ÿïîíñêèé ÿçûê âî ìíîãî ðàç ëó÷øå ìåíÿ (ýòîãî äîáèòüñÿ ëåãêî, òàê êàê ÿ åãî íå çíàþ ñîâñåì), çàÿâëÿëè Âû îá ýòîì èëè íåò; ýòî íå äåëàåò Âàñ íåïîãðåøèìûì è ìíå íå ñîâñåì ïîíÿòíî, ïî÷åìó ýòî äîëæíî ïðèâîäèòü ê òîìó, ÷òî ìîè ïåðåâîäû äîëæíû îáñóæäàòüñÿ ïóáëè÷íî, à Âàøè ïîäñòðî÷íèêè (îò êîòîðûõ çàâèñÿò âñå îñòàëüíûå) ïðèâàòíî.
Ñ óâàæåíèåì,
Àêàé.
Íî âåäü Àêàé æå ïðàâ!
Date: 2002-02-27 05:30 am (UTC)Ïåäàíò
no subject
Date: 2002-02-27 05:20 am (UTC)Áû÷àðà ëåæèò ìîëîäîé
Âåòåð ñêâîçü ïðóòüÿ