Но если вы думаете загадочные пищи

[catpad]

Не могу не поделиться. Снял сегодня в русском ресторане в Токио:

Comments

[green-fr.livejournal.com]

Меня то же самое зацепило - писал человек, явно знакомый с русским языком. Или это "японские роботы"TM научились имитировать любой почерк, а на смысл текста у них мозгов ещё не хватает?

[catpad.livejournal.com]

Там работает официант, который очевидно наполовину русский и говорит с ужасным акцентом. Я думаю, это он писал.

[green-fr.livejournal.com]

Я не представляю, как человек, который так пишет (то есть у него такая практика) может говорить с таким акцентом... Но тебе верю :-)

[catpad.livejournal.com]

Я тоже не представляю, но спрашивать не стал :)

[mopexod.livejournal.com]

Пишет он практически без акцента...

[e2pii1.livejournal.com]

Какие проблемы - письменные буквы автор выучил, а язык знает кое-как.
Осмысленность этой надписи их вероятно не очень заботила - в Японии считается клёвым чего-то написать по иностранному, смысл не важен.