Хозяйке на заметку. Утверждение "у Красной Шапочки красная шапочка" справедливо только в группе носителей языка, разделяющих некоторый общественный договор о том, что данная цветовая характеристика предмета условно называется "красная". Психофизиологи, сравнивая спектральные границы разных цветов у разных народов, установили, что многие пограничные и переходные цвета разными народами относятся к разным цветам. Кроме того, у многих народностей (и даже профессиональных групп) есть названия для тонких цветовых вариаций в пределах одного цвета, который другими воспринимается как простой цвет. Примеры: 1. Из английского - все англоязычные прекрасно понимают, что такое цвет salmon, отсутствущий в русском. В то же время, в английском переходы между yellow и brown находятся немного не там, где мы привыкли их видеть. 2. В детстве я удивлялся, что белорусские родственники моей бабушки упорно называли эмалированную кастрюлю синей, хотя на мой взгляд она была чётко зелёного цвета. Впоследствие проверено на других коренных белорусах - таки-да, границы зеленого и синего в белорусском смещены относительно русского!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
carisma_sensei
no subject
Date: 2011-07-21 09:33 am (UTC)Утверждение "у Красной Шапочки красная шапочка" справедливо только в группе носителей языка, разделяющих некоторый общественный договор о том, что данная цветовая характеристика предмета условно называется "красная".
Психофизиологи, сравнивая спектральные границы разных цветов у разных народов, установили, что многие пограничные и переходные цвета разными народами относятся к разным цветам.
Кроме того, у многих народностей (и даже профессиональных групп) есть названия для тонких цветовых вариаций в пределах одного цвета, который другими воспринимается как простой цвет.
Примеры:
1. Из английского - все англоязычные прекрасно понимают, что такое цвет salmon, отсутствущий в русском. В то же время, в английском переходы между yellow и brown находятся немного не там, где мы привыкли их видеть.
2. В детстве я удивлялся, что белорусские родственники моей бабушки упорно называли эмалированную кастрюлю синей, хотя на мой взгляд она была чётко зелёного цвета. Впоследствие проверено на других коренных белорусах - таки-да, границы зеленого и синего в белорусском смещены относительно русского!