Äàâàéòå ñïðîñèì Ïîðîñ¸íêà !

[catpad]

Âîò ïåðåâîäû âñåõ ïðåäûäóùèõ òóðîâ, ñäåëàííûå Êîáóòîé (Ïîðîñ¸íêîì).
ß òàêæå îñòàâëÿþ åãî êîììåíòàðèè:

ß, êîíå÷íî æå, ÷èòàë ðàíüøå âñå êîíêóðñíûå ïåðåâîäû, íî ñåé÷àñ ñòàðàòåëüíî
èõ ïðîïóñêàë êîãäà ñìîòðåë çàäàíèÿ, òàê ÷òî ëþáûå ñîâïàäåíèÿ ñóòü ãíóñíûå
ïðîäåëêè ìîåãî ïîäñîçíàíèÿ.

1.
ïåëåíîé äîæäÿ
ñêðûòà îò âçãëÿäà Ôóäçè
êðàñîòà

Íàðóøèë ôîðìó â óãîäó ìíîãîçíà÷íîñòè. Ïîêà ÷òî âèæó òðè ïðî÷òåíèÿ, ïðè÷åì
îäíî íå çàêëàäûâàëîñü. Ïóíêòóàöèÿ ïîýòîìó îïóùåíà.

2.
×åì áëèæå îñåíü
Òåì óþòíåå ñåðäöó
 òåñíîé êîìíàòêå

3.
Öèíîâêà. Íà íåé --
ãîðøîê, â ãîðøêå ñóï, â ñóïå --
Ìëå÷íûé ïóòü ïëûâåò.

4.
Îáëåã÷àþñü ÿ,
Ñëûøó: êàï-êàï -- îðîñèë
èðèñà öâåòû.

ß ðåøèë êàðäèíàëüíî èçìåíèòü ïåðåâîä, ÷òîáû íå áûëî íàì¸êà íà àâòîðñòâî.

5.
Êàê æå áåç òåáÿ
íåîáúÿòíî âåëèêà
íàøà ðîùèöà!

Êàæåòñÿ, ÷òî-òî ïîäîáíîå ó êîãî-òî áûëî, íî ÿ ïðèøåë ê ýòîìó âàðèàíòó ñâîèì
ïóò¸ì.

È òî, ÷òî óæå ïîñûëàë:

6.
Äàâàéòå äîïü¸ì
è â áî÷îíîê îò ñàêý
ïîñòàâèì öâåòû.

---

ß ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû Êîáóòà áðàë ñåáå îöåíêè Àîÿ. Ýòî åðóíäà êàêàÿ-òî. À âäðóã îí ëó÷øå âñåõ ïåðåâ¸ë ? Ïî÷åìó îí äîëæåí ñòðàäàòü ? À åñëè õóæå âñåõ - ïóñòü äàñò äðóãèì ïîäíÿòüñÿ. Ïóñòü âñ¸ áóäåò ÷åñòíî.

È êñòàòè - äàâàéòå ñïðîñèì åãî ñàìîãî.

Comments

[(Anonymous)]

Ïî ñàìèì õàéêó:
1. Ïðî ïåðâîå óæå ñêàçàë. Ñëîâî "ïåëåíà" â äðóãèõ ïåðåâîäàõ îòñóòñòâóåò.
2. Ñòðàííî, ÷òî íè ó êîãî íå âîçíèêëî ñëîâî "óþò", "óþòíî" - îêàçûâàåòñÿ, ýòî ìîÿ ïðèäóìêà.
3. Ðèòì õðîìàåò êîíå÷íî, íî õîòåëîñü ïåðåäàòü âëîæåííîñòü îò áîëüøîãî ê ìàëîìó è îïÿòü ê áîëüøîìó. Õîòåë åùå ïîÿñíåíèÿ äàòü, íî îöåíèâàåòñÿ âåäü õàéêó, à íå õàéêó ñ ïîÿñíåíèåì.
4. Áåéòå-áåéòå. ;)
5. Äåéñòâèòåëüíî, ëîõàíêà: "íàøà ðîùèöà" - ÿâíî îò Ïèíêó, õîòÿ "íåîáúÿòíî" è "âåëèêà" - ó äðóãèõ íå âñòðå÷àåòñÿ. Âîîáùå, ÷òîáû íå ïîïàñòü ïîä âëèÿíèå ÷óæèõ ïåðåâîäîâ, ñòàðàëñÿ ñâîé âàðèàíò ñäåëàòü êàê ìîæíî áóêâàëüíåé è áëèæå ê îðèãèíàëó (â ìåðó ñîáñòâåííîãî åãî ïîíèìàíèÿ).
6. Âëèÿíèå ÷óæèõ ïåðåâîäîâ îòñóòñòâóåò.

Êîáóòà