Переводы 7-го Турk

[catpad]

Ну что сказать по этому поводу...
Изначально это хайку было, как бы это (словов не подберу) - controversial, что ли.
Вот и переводы получились controversial, ну ооочень.
Читайте:

Гэнки

Вечереет. Свежо. Вдыхаю...
Согласен на коровью судьбу!
Только, чур, не будить по утрам!

Кобута

Стать бы коровой...
Спать допоздна. Вечерней
прохладе внимать...

Томбо

Буду коровой
Буду до вечера спать
Жарко днем, душно

Хигураши

Стал бы коровой -
Вечер приблизил бы поздним
Я пробужденьем!

Хототогису

Мне бы в коровы...
Утром - спать без задних ног,
Вечерком – на блядки !

Ари

Стану бурёнкой!
Счастье - спать допоздна,
млеть от вечерней прохлады.

Чо

Коровой стать бы,
Спать по утрам и ночной
Дышать прохладой.

Геджигеджи

В будущей жизни
буду быком. Встал, поел -
вот и день прошёл.

Кавадзу

Стать бы коровой -
Утром счастливая дрыхнет,
Вечером дышит прохладой...

И внеконкурсное:

Фагот

стать бы коровой:
вкушать свежесть вечера
поздно спать утром