Забыл английски&

[catpad]

Blyth

I don't mind becoming a cow !
I can sleep in the morning,
And be cool in the evening.

Вот что интересно. Это, конечно, было неправильно, что я не привёл комментарий сразу. Честно говоря, не хотел путать и вносить путаницу. Так вот комментарий:

Some one must have told Shiko that he would become an animal in the next world if he persisted in wine, women, and song/ Shiko says it may be a more comfortable life than that of human beings.

Могу только поздравить Геджигеджи - единственного(ую), кто написал о будущей жизни по какой-то неизвестной мне интуиции; ну и Хототогису - тоже очень близко, хоть и неконвенционально.