Коммерческое предложение

[catpad]

Учебное моё пособие по философии скачивается в iBooks как горячие пирожки.
Под пирожками я имею в виду 3-7 скачиваний в день, что несомненно смеху подобно, если бы не тот факт, что комикс этот написан по-русски, а в России вообще недоступен.

Так что я подумал, неплохо было бы перевести его на английский и продавать в iBooks по доллару.
То есть, если бы я сам мог перевести, я бы давал скачивать бесплатно. Но в свой английский я не верю, поэтому ищу переводчика. А так как переводчика-добровольца найти невозможно, то придётся книжку продавать, чтобы переводчику платить.
Переводчик будет получать 50% прибыли от всех продаж (которые, по идее, продолжаются до бесконечности).
Я потом, может быть, пошлю английскую версию ещё и в бумажное издательство, но это уже отдельный разговор.

Так что если вы считаете, что ваш английский настолько хорош, чтобы перевести книжку на уровне носителя языка (или знаете кого-то, кто может это сделать) - напишите мне, пожалуйста.
Это, на самом деле, может оказаться довольно выгодным предприятием.

Полный текст доступен здесь.

Комментарии скрываются.

Comments

[nusienne.livejournal.com]

Я не носитель языка, но могу попробовать. Давайте так: я переведу пару картинок, а Вы посмотрите и скажете - подойдет Вам, или нет.
Кроме того, могу и на голландский переводы делать.

[catpad.livejournal.com]

Привет!
Правильно ли я понимаю, что ничего не вышло ?

[nusienne.livejournal.com]

Привет!
Нет, не правильно.
Я защищалась и больше чем на месяц выпала из всего.

Сейчас - без работы, поэтому свободна, и могу попробовать.
Давайте к завтрашнему утру?
(если Вы, конечно, не нашли более дисциплинированного работника).

[catpad.livejournal.com]

Нет, никого не нашёл.
Конечно, давайте! Не получится к утру, можно и к вечеру :)