Турнирное хайку
Mar. 4th, 2002 07:06 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
catpadИсса
Оригинал
ただ居れば
居るとて雪の
ふりにけり
Tada oreba
Oru tote yuki no
Furi ni keri
Перевод слов
tada - просто, единственно, только.
oreba(ireba) - будучи.
oru(iru) - быть.
tote -видимо от «totemo» - очень.
yuki - снег.
furi ni - падать (о снеге).
keri - выяснить не удалось.
Just being here,
I am here,
And the snow falls.
Deadline назначается на среду в 14-15 по Москве\Израилю.
