Турнирное хайку

[catpad]

Исса

Оригинал

ただ居れば
居るとて雪の
ふりにけり

Tada oreba
Oru tote yuki no
Furi ni keri

Перевод слов

tada - просто, единственно, только.
oreba(ireba) - будучи.
oru(iru) - быть.
tote -видимо от «totemo» - очень.
yuki - снег.
furi ni - падать (о снеге).
keri - выяснить не удалось.


Just being here,
I am here,
And the snow falls.

Deadline назначается на среду в 14-15 по Москве\Израилю.

Comments

Ïèíêó ðàñòåðÿí

[(Anonymous)]

Ìèøà,
ó÷èòûâàÿ òî, ÷òî ýòî õàéêó íå ïîâåñòâîâàòåëüíî,
êàê â ñëó÷àå ñ êîðîâîé, à çàãàäî÷íî-ýìîöèîíàëüíî -
îòñóòñòâèå ïåðåâîäà "no" è "keri", íà ìîé âçãëÿä, ñóùåñòâåííî.

Íå ãëÿäÿ íà àíãëèéñêèé ïåðåâîä, ÿ âðÿä ëè áû âîîáùå ñìîã
ñâÿçàòü êîíöû ñ êîíöàìè.
Ìîæíî ïåðåâåñòè àíãëèéñêèé âàðèàíò, íî ñìûñë âåäü íå â òîì.

Ïîäóìàé, ïîæàëóéñòà, î äîïîëíåíèè ïîäñòðî÷íèêà ëèáî î çàìåíå
çàäàíèÿ íà äðóãîå.


Âåæëèâûé Ïèíêó

Re: Ïèíêó ðàñòåðÿí

[(Anonymous)]

"íî" îíî è â Àôðèêå "íî". Ýòî òî æå "íî" êîòîðîå áûëî ïîñëåäíèå 7 òóðîâ, òàê ÷òî ëþáèòåëè ïîäñòðî÷íèêîâ ìîãëè áû è äîãàäàòüñÿ.
Íàïîìèíàíèå: "íî" îáîçíà÷àåò ïðèíàäëåæíîñòü âòîðîãî ïðåäìåòà ïåðâîìó.

Ïèíêó ñîáðàí

[(Anonymous)]

Ëþáèòåëè àíîíèìíûõ óìíè÷àíèé ìîãëè áû ïîìîë÷àòü.

ß ê Ïðåäñåäàòåëþ îáðàùàëñÿ.

Åñëè îñìåëèòåñü âûéòè èç øêàôà - ïðîøó!

Êàêèå ïðîáëåìû?

[gianthare.livejournal.com]

Ýòî ÿ, è ÷òî òåïåðü?
Îáðàòèòå âíèìàíèå, íå òîëüêî íå àíîíèì, à, áîëåå òîãî, âïîëíå êîíêðåòíûé gianthare. Êàêîâ áóäåò Âàø àñèììåòðè÷íûé îòâåò, äîðîãîé ñîáðàííûé Ïèíêó?

Re: Êàêèå ïðîáëåìû?

[(Anonymous)]

ß òàê è äóìàë, çàéêà.

×òîáû íå óòîìëÿòü îêðóæàþùèõ íåíóæíûìè ïîäðîáíîñòÿìè,
äàâàé ïåðåéäåì â ïðèâàò.
Ìîé e-mail òû, ÿ äóìàþ, çíàåøü.


Ïèíêó

Re: Ïèíêó ðàñòåðÿí

[catpad.livejournal.com]

Äîðîãîé Ïèíêó !
Íàñ÷åò "no" - ìîÿ îïëîøíîñòü. Ïðàâäà, ýòî óæå ñòîëüêî ðàç âñòðå÷àëîñü, ÷òî ðåøèë íå ïåðåâîäèòü.
Ýòî ñóôôèêñ ïðèíàäëåæíîñòè, ýêâèâàëåíò àíãëèéñêîãî " 's ".
Ïî ïîâîäó ñìûñëà ñêàæó ñëåäóþùåå:
Ïî ìîåìó îïûòó äåìîíñòðèðîâàíèÿ õàéêó íàñòîÿùèì ÿïîíöàì, ñìûñë íåêîòîðûõ èç íèõ ñëîæíî ïîíÿòü äàæå ñàìèì ÿïîíöàì. Íàïðèìåð, ãëÿäÿ íà ïðåäûäóùåå õàéêó ïðî êîðîâó, ÿïîíåö äîëãî ìåíÿ ñïðàøèâàë - à òàêîâ ëè ïîðÿäîê ñëîâ ? Êðîìå òîãî, îí äîëãî ïûòàëñÿ âñïîìíèòü çíà÷åíèå ñëîâà "gaten ja", è òîëüêî ïîñëå òÿæåëûõ ðàçäóìèé ñêàçàë, ÷òî ýòî îáîðîò äðåâíèé è ñåé÷àñ íå óïîòðåáëÿåòñÿ.
Äóìàþ, ÷òî â äàííîì ñëó÷àå, ìû âïîëíå ìîæåì ïîëîæèòüñÿ íà àíãëèéñêèé ïåðåâîä. Ïî âñåìó âèäíî, ÷òî îí î÷åíü áëèçîê.
Êðîìå òîãî, õàéêó ýòî ìíå î÷åíü íðàâèòñÿ, è ìåíÿòü ÿ åãî (ïðèìåíÿÿ ñâîþ ïðåäñåäàòåëüñêóþ àâòîðèòàðíóþ âëàñòü) íå áóäó íè â êîåì ñëó÷àå.

Ñïàñèáî, Ìèøà!

[(Anonymous)]

Ïèíêó

Ãýíêè òîæå ïðåáûâàåò â ðàñòåðÿííîñòè

[(Anonymous)]

Âîò. Ìíå íå æàëêî äëÿ ëþäåé: ïîèñê â ñëîâàðå ÿïîíñêèõ èåðîãëèôîâ</>. Íî ñëîâà tote èëè totemo èëè keri òàì òîæå íåò. Åñòü ke è ri. Ìîæíî ëè èõ ñëåïèòü? (http://jlpt.narod.ru/searchframe.html)