Турнирное хайку

[catpad]

Исса

Оригинал

只頼め
頼めと露の
こぼれけり

Tada tanome
Tanome to tsuyu no
Kobore keri

Перевод слов

tada - просто, только.
tanome - спроси ! попроси ! (повелительная форма).
to - и.
tsuyu - роса.
no - притяжательный суффикс.
kobore keri - современное koboreru (см. дискуссию к предыдущему хайку насчет keri) – падать, скатываться. В этом случае значение no не совсем ясно. Видимо, можно понять это как "скатывание росы".

"Just ask, just ask !"
Says the dew,
And rolls away.

Deadline - среда, 15:00 по Москве\Израилю.

Comments

Êîáóòà

[(Anonymous)]

Ñïåøó ïîäåëèòüñÿ ñâîåé íàõîäêîé:
Çäåñü (http://jlpt.narod.ru/rhsinfo/r_raitano.html) äàåòñÿ äâîÿêîå òîëêîâàíèå êàíäçè
頼 [RAI / tano(mu) / tano(moshii) / tayo(ru)] -- äîâåðÿòü; ñïðàøèâàòü.

À çäåñü (http://webusers.xula.edu/dlanoue/issa) ÿ íàøåë îðèãèíàëüíîå õàéêó â ðîìàäçè ñî ñëåäóþùèì âàðèàíòîì ïåðåâîäà:
simply trust! trust!
dewdrops spilling
down

Re: Êîáóòà

[catpad.livejournal.com]

Отличное исследование !
Могу только добавить, что перевод Блайса мне нравится гораздо больше.