Переводы 9-го Турk

[catpad]

Blyth

"Just ask, just ask !"
Says the dew,
And rolls away.

Ари

"Ты только попроси!"
И -
скатилась росинка.

Геджигеджи

Всего лишь просьбы
ожидает росинка.
Вот и скатилась.

Гэнки

Скатится вниз
даже росинка.
Только сумей попросить!

Кавадзу

только попроси -
мигом скатится с листка
капелька росы

Кобута

Доверься судьбе,
доверься! - Капля росы
соскользнула вниз.

Томбо

Спроси, попроси
Молит роса - но о чем?
Скатилась капля

Хигураши

"Лишь попроси -спроси!"
Пропела роса и - Ах!
Исчезла в траве.

Хототогису

просто спрашивай!
спрашивай! - капля росы
покатилась вниз

Чо

Только попроси -
Скатываются росы
Капли по листьям.

Comments

[catpad.livejournal.com]

По-моему, совершенно прелестное использование курсива у Хигураши. Первый раз встречаю такое в конкурсе, да и в хайку вообще (не считая, конечно, крайнего примера с рыбой у Бусона).
Я давно подозревал, что Хигураши гений, но сейчас убедился окончательно.
И не обвиняйте меня в лоббировании !

Ïèíêó ñ íàìè

[(Anonymous)]

Îáùèå âïå÷àòëåíèÿ - çàáàâíî.
Íåêîòîðûå ïðî÷òåíèÿ áûëè äëÿ ìåíÿ
ñîâåðøåííî íåîæèäàííû.


Èíòåðåñíî óïîòðåáëåíèå ñëîâà "ñêàòèëàñü".
Ñïåðâà ÿ ðàññìàòðèâàë åãî êàê âàðèàíò,
ïîòîì íå ñòàë èñïîëüçîâàòü,
èç-çà íåóìåñòíûõ çâóêîâûõ àññîöèàöèé.

Âçÿòü ïåðåâîä Àðè - ñìåë, îðèãèíàëåí,
îäíàêî âìåñòî "ñêàòèëàñü ðîñèíêà" òàê è õî÷åòñÿ
ïðî÷èòàòü "ñêàòèëàñü ñêîòèíêà".

Òî æå ÿâëåíèå íàáëþäàåòñÿ è â íå ñòîëü îðèãèàíëüíûõ ïåðåâîäàõ.



Êóðñèâíûå ïîèñêè Õèãóðàøè ïîõâàëüíû,
óäà÷íî, ÷òî îí îãðàíè÷èëñÿ èìåííî êóðñèâîì,
à íå èñïîëüçîâàë æèðíûé øðèôò.
Íî "Àõ!" ïðèñòàëî âîñêëèöàòü äåâèöå Ñåíàãîí,
â óñòàõ Èññû ýòî ñìîòðèòñÿ ñòðàííî.



Ìåíÿ ðàçî÷àðîâàë ïåðåâîä ×î.
"ñêàòûâàþòñÿ ðîñû
êàïëè ïî ëèñòüÿì"
ñìîòðèòñÿ íåóêëþæå.
ß ñïåðâà ïðî÷èòàë "ñêàòûâàþòñÿ ðîçû",
ïîòîì - "ñêàòûâàþòñÿ ðÎñû", è ëèøü ñ òðåòüåé ïîïûòêè
ïîíÿë, ÷òî ê ÷åìó.



ß, ïîñëå íåìàëûõ ðàçäóìèé, ïðèøåë ê ñâîåìó
ïîíèìàíèþ ñìûñëà õàéêó, è, íà ìîé âçãëÿä, â íåì
äîëæíà áûòü íå÷òî, ÷òî çàñòàâèò ÷èòàòåëÿ ñïðàøèâàòü
è ñïðàøèâàòü ñåáÿ (î ÷åì - îòäåëüíûé âîïðîñ).

Èíòåðåñíî áûëî áû óçíàòü ìíåíèå óâàæàåìûõ ïåðåâîä÷èêîâ.


Ïèíêó

Re: Ïèíêó ñ íàìè

[(Anonymous)]

Ó ìåíÿ íàîáîðîò - ñíà÷àëà ÿ ïðî÷èòàë(à) èìåííî ðÎñû, íî ïîòîì âñ¸-òàêè ðåøèë(à), ÷òî òàì ðîñÛ - ñëåäóþùàÿ ñòðî÷êà ñ ìàëåíüêîé áóêâû.

Âàø(à)
Õèãóðàøè

Àêàé

[(Anonymous)]

Ìíå êàæåòñÿ, Ïèíêó ïðàâ íàñ÷¸ò çâóêîâûõ àññîöèàöèé. Ïî êðàéíåé ìåðå, ýòî ÷òî-òî, íàä ÷òî ìíå ñòîèëî ñìîòðåòü áîëåå òùàòåëüíî. Íå óâåðåí, ÷òî èçìåíèë áû â ðåçóëüòàòå ïåðåâîä, íî â ëþáîì ñëó÷àå ÿñíî, ÷òî íàäî áûëî îòíîñèòüñÿ ê ýòîé ñòîðîíå ñ áîëüøèì âíèìàíèåì.