В честь

[catpad]

последнего тура я хочу открыть дискуссию по поводу того, кто как понимает смысл хайку. Идею подал Пинку: "Я, после немалых раздумий, пришел к своему пониманию смысла хайку, и, на мой взгляд, в нем должно быть нечто, что заставит читателя спрашивать и спрашивать себя (о чем - отдельный вопрос).
Интересно было бы узнать мнение уважаемых переводчиков. "

Вот и мне, и, думаю, всем остальным интересно узнать мнение переводчиков, судей и вообще всех о хайку.

Comments

[yolka.livejournal.com]

ß äóìàþ, ýòî êàê ñîëíå÷íûé çàé÷èê. Ò.å. çàäà÷à õàéêó - âûäåëèòü èç îáùåé ñåðîé è îäíîîáðàçíîé êàðòèíû îäíî ïðåêðàñíîå çâåíî è ïîêàçàòü åãî ÷èòàòåëþ, ñî âñåõ ñòîðîí, åãî âêóñ, çâóê, çàïàõ.

[catpad.livejournal.com]

ЗдОрово !

Òî÷êà ðîñû

[(Anonymous)]

Ìîå çàìå÷àíèå îòíîñèëîñü èìåííî ê õàéêó
î ðîñå è âîïðîñå.

Äëÿ îáùåãî ñëó÷àÿ ýòî, ïîæàëóé, íå äåéñòâóåò, íî:

Åñòü êàòåãîðèÿ õàéêó, ÿâëÿþùèõñÿ ìèíè-êîàíàìè,
è õàéêó î ðîñå ê íèì, áåçóñëîâíî, îòíîñèòñÿ.


Êîãäà ÿ íà ïðîòÿæåíèè öåëîãî äíÿ ñïðàøèâàë ñåáÿ,
â ÷åì æå ñìûñë ôðàçû ðîñû, ÿ ñîâåðøåííî ÷åòêî
âûïîëíÿë åå çàâåùàíèå.

Íóæíî áûëî òîëüêî ïîíÿòü ýòî.



Ïèíêó

Re: Òî÷êà ðîñû

[catpad.livejournal.com]

Совпадает с моим пониманием хайку о росе.
Вообще, я думаю, что каждое хайку есть коан, так как выполняет функцию коана - то есть вводит читателя в состояние - не то, чтобы шока, но изумления. Краткость, недоговорённость, эмоциональная недонасыщенность - все они выполняют роль коана.