Вот так вот мы едим в японской деревне

[catpad]

---

Published from Coolest.Blog

Comments

[brumka]

Умеют накормить... и умилительное "окутопус"

P.S. это у вас какая-то туристская деревня, чтобы хоть что-то было на инглише...

[ak_47]

Стейк 100г это кавайно. :)

[utnapishti]

Мне в своё время понравилось (в аналогичном тексте) слово "ikura".

[alexanderr]

ой, да это же english language menu .... hmmm
а нет ли у них нормального меню, ну чтобы были kanji с хираганой
или там катаканой на худой конец

[brumka]

Так ведь связаны, по одной из версий

[utnapishti]

Естественно связаны, но с непривычки было забавно :)

[catpad]

"Икура" это нормальное японское слово. А okutopasu это они так переводят назад с катаканы.

[catpad]

Это был лучший стейк, который я ел в своей жизни.

[catpad]

Понятно, что все меню по-японски. Но что ж тут плохого, если они специально для иностранцев делают меню? Тем более, что иностранцы там появляются раз в десять лет.

[ak_47]

Нисколько не сомневаюсь.

[alexanderr]

плохого ничего нет, конечно. наоборот, это прекрасно, что они готовы к приему гостей.

но хотелось бы посмотреть и на оригинал, ну что предлагается местным, и сравнить

[catpad]

Местным предлагается все ровно то же самое.

[alexanderr]

там наверняка есть интересные названия и детали.
или какие-нибудь kanji которые можно опознать. я вот всегда
радуюсь если узнаю "рыба" или там "мясо". кажется,
魚 участвует во всех названиях рыб. или в большинстве.
впрочем, я конечно не специалист. в итоге я все равно
буду переводить телефоном

[e2pii1]

Деревня, где скучал Евгений,
Была прелестный уголок;
Там друг невинных наслаждений
Благословить бы небо мог. :-)

Если вернулись уже, завтра хороший Jambo "хайк": лёгкий (без гор), и по красивым местам:
https://jambointernational.org/en/hiking-196/

[e2pii1]

"ikura" в японский из русского пришло от "икра". Но значит только "красная икра лосося".