Переводы 10-го Тур

[catpad]

Хототогису

из одной ванны
перетекаю в другую
круги на воде

Гэнки

Из пустого в порожнее
сыплется
бессмыслица...

Кобута

Из пустой кадки
в порожнюю всё льётся
вздор да чепуха.

Томбо

Между пунктами
А-Бэ текут по трубе
Смысл и чепуха

Кавадзу

От купели
И до омовения -
Пыль все, пустое.

Чо

Переливаем
Из кадки в кадку - лепет
Воды невнятный.

Геджигеджи

Из одной купели
в другую держим путь.
суета сует

Ари

Из одной ванны
Медленно ползти к другой...
Чепуха и бред.

Хигураши

Только из ванны -
Раз -и сразу в другую.
Зря вытирался...



И внеконкурсное от Ари:

Из одной ванны
Медленно ползти к другой...
Какого хрена?

Comments

[(Anonymous)]

Õîòîòîãèñó

èç îäíîé âàííû
ïåðåòåêàþ â äðóãóþ

--- Æèäêèé, íî ïîêà æèâîé...

Ãýíêè

Èç ïóñòîãî â ïîðîæíåå
ñûïëåòñÿ
áåññìûñëèöà...

"- Øàìïàíñêîå ó âàñ ñóõîå?
- Ñóõîå.
- Íàñûïüòå òîãäà ãðàìì äâåñòè..."

Àðè

Èç îäíîé âàííû
Ìåäëåííî ïîëçòè ê äðóãîé...
×åïóõà è áðåä.

--- Äåéñòâèòåëüíî, áðåä êàêîé-òî. ×åì ïîëçàòü, ïðîøåëñÿ áû :)

Õèãóðàøè

Òîëüêî èç âàííû -
Ðàç -è ñðàçó â äðóãóþ.
Çðÿ âûòèðàëñÿ...

--- Áðàâî!

È âíåêîíêóðñíîå îò Àðè:

Èç îäíîé âàííû
Ìåäëåííî ïîëçòè ê äðóãîé...
Êàêîãî õðåíà?

--- Ñì. Àðè :)