P.S.

[catpad]

Хочу поблагодарить всех, кто принимал участие в конкурсе ! Эти три месяца были истинным удовольствием. Честно говоря, для меня стало откровением, что 15 человек, разбросанных по всему свету, могут совершенно добровольно и довольно организованно сотрудничать столь долгое время. Сэнсей, конечно, приложил свою железную руку, чтобы время от времени восстанавливать дисциплину, но ведь и участники, и судьи проявляли чудеса самоотверженности.
Например, наш уважаемый Педант посылал оценки прямо из тюрьмы, и не с компьютера, а с телефона ! А Геджигеджи получил одно задание для перевода как Gif моей страницы тоже на свой телефон. А несколько участников иногда просыпались прямо за час до истечения дэдлайна и успевали переводить. А Пинку виртуозно перевёл первое и последнее хайку за каких-нибудь полчаса, так как в первом случае узнал о конкурсе прямо перед публикацией переводов 1-го тура, а в последнем улетал в Париж прямо после публикации задания 10-го. А Пурист и Снусмумрик самоотверженно боролись с транслитерацией. А Кобута и Гэнки одним махом перевели все 6 туров. А Акай даже сумел разглядеть мои махинации, когда я нагло заменил иероглиф "вечер", на знак катаканы !

И ещё я с удивлением узнал, что участники очень серьёзно подходили к своим переводам. Честно говоря, я бы так не смог. Уж совсем честно говоря, на те переводы, которые я иногда делал, ушло в общей сложности минут 20.
Ну и судьи, конечно, молодцы (хоть я их и лишил приза), потому что их дело было самым трудным (и неблагодарным).
В общем, всем спасибо !

Особенно хочется поблагодарить (прошу остальных не обижаться):
yolka - именно она написала первое хайку у меня в журнале, и тогда я придумал этот конкурс;
Алика-Пинку, так как считаю, что конкурс продержался благодаря ему;
marusja, потому что её комментарии доставили мне наибольшее удовольствие;
vlada за искренний энтузиазм в рекламировании конкурса (чего больше не делал никто);
gianthare и bdbd за их неподдельный интерес к конкурсу и поддержку сайта (который, я надеюсь, движется к своему завершению);
avva за его неусыпное око !
Ну и, конечно, lbyf за её прекрасные переводы !

И вот ещё что. Если кто-нибудь захочет организовать ещё какой-нибудь конкурс, пожалуйста, позовите меня ! Мне очень хочется поучаствовать.

Comments

Êëóá ñàìîóáèéö

[(Anonymous)]

Ïðåäëàãàþ îðãàíèçîâàòü êîíêóðñ ïåðåâîäà øåêñïèðîâñêèõ ñîíåòîâ.
È ìåíÿ - â ñóäüè.

Ïèíêó

Êëóá ñàìîóáèéö-2

[marusja.livejournal.com]

Èëè òåêñòîâ beatles? :)))

Re: Êëóá ñàìîóáèéö

[catpad.livejournal.com]

Ура ! Я уже записался !

Re: Êëóá ñàìîóáèéö

[lbyf.livejournal.com]

Õà! ß áû òîæå ïîñóäèëà, ðàäè ðàçíîîáðàçèÿ.
Õðàáðåöîâ, ïðàâäà, íåáîñü ìàëî íàéäåòñÿ.;)

Re: Êëóá ñàìîóáèéö

[catpad.livejournal.com]

ß, ÿ õî÷ó, ïóñòèòå ìåíÿ !!!!
À âîò êòî âåñòè âîçüì¸òñÿ ?

Re: Êëóá ñàìîóáèéö

[lbyf.livejournal.com]

Âåñòè áû äîëæåí òîò, êòî íå ñóäèò.
Ïðè÷åì ó íåãî äîëæåí áûòü ñâîé ÆÆóðíàë, à òî êàê ñëåäèòü.
Èùåì äîáðîâîëüöà?

Re: Êëóá ñàìîóáèéö

[catpad.livejournal.com]

Äàâàéòå ! Ìîæåò Àââó ïîïðîñèì ?
Èëè êîãî-íèáóäü åù¸ ïîäõîäÿùåãî çíàåòå ?

Re: Êëóá ñàìîóáèéö

[(Anonymous)]

Ðåáÿòêè, âû ÷åãî, ÿ æå ïîøóòèë!!

Íî åñëè íà÷íåòå - çîâèòå â ñóäüè.

Ìîæíî, êñòàòè, ïðèìåíèòü ñòàðèííóþ ñõåìó:

Ïóñòü åñòü Í ó÷àñòíèêîâ, ïîñëå îïóáëèêîâàíèÿ
ïåðåâîäîâ êàæäûé ó÷àñòíèê ðàñïðåäåëÿåò ïåðåâîäû
îñòàëüíûõ ïî ìåñòàì ñî 2 ïî Í, íà ïåðâîå ìåñòî ïîñòàâèâ ñåáÿ.


Ïîòîì ìåñòà ñêëàäûâàþòñÿ, ó êîãî ñóììà íàèìåíüøàÿ - òîò è âûèãðàë.


Íî ýòî ïîòîì, à ïîêà - íå çàñòàâèòü ëè íàì ñóäåé ïåðåâåñòè êàêîå-íèáóäü
õàéêó, à ìû èõ îöåíèì, ãîëóáóøåê


Àëèê

Re: Êëóá ñàìîóáèéö

[lbyf.livejournal.com]

Ïîïðîñèì. À ÿê æå.;)
À èç áûâøèõ ó÷àñòíèêîâ íèêòî íå æåëàåò?