catpad

Беру Сэй-Сёнагон:

То, что утонченно-красиво
Сироп из сладкой лозы с мелко наколотым льдом в новой металлической чашке.
Чётки из хрусталя.
Осыпанный снегом сливовый цвет.

Это написано примерно в 1000 году. А исландские саги, скажем, написаны в 13-14 веках.
Но какова, однако, разница ! В сагах нет ничего, кроме повествования и констатации фактов: "Жил на Свином Хуторе старый человек по имени Торарин. Он был сыном Торстейна Битого сына Аудуна из Западных Фьордов..." и т.д. и т.д.
Откуда такая пропасть в ощущении эстетики мира ? Как так японцы научились писать тысячу лет назад ?

А чего стоит Великий Эстетический Японский принцип Ваби-Саби - принцип Большого Недо: недосказанности, недоделанности, незавершенности, несовершенства. Очень мне понравилось, как этот принцип объясняется в одной японской книжке: один древний старик повёл автора в лес на чайную церемонию. И церемонию он проводил плохо. В смысле - по своим собственным правилам, а не по каноническим.
И вот в этом-то несовершенстве церемонии автор и усматривает всю её прелесть.

Вот

avva как-то писал, что он не любит хайку за недостаточность информации. И зря, по-моему. С полной информацией получается исландская сага, что тоже, конечно, неплохо, но не то, не то.

И чего же это, я спрашиваю, японцы превратились теперь в таких дотошных буквоедов ? Попробуй сдай им какой-нибудь тест ! Не-воз-мож-но. У них вот даже поговорка такая есть: "тот, кто вытаскивает последнее застрявшее рисовое зёрнышко из щели". Да они все такие !