catpad

yolka написала эти замечательные слова, и мне захотелось сказать вот о чём:
Есть книги и фильмы, которые известны в народе больше своими звучными названиями, чем содержанием. При этом ничего дурного не хочу сказать о содержании, просто факт налицо.
Наглядные примеры: "На западном фронте без перемен", "Невыносимая лёгкость бытия", или же "Скромное обаяние буржуазии". Слышали это все, но далеко не все читали или смотрели. При этом я почти уверен, что, называйся последний фильм как-нибудь по-другому, мало кто о нём вообще бы помнил. Всю жизнь я знаю это название, но когда, наконец, посмотрел - ничего особенного-то и не увидел.
Абсолютный чемпион в этом жанре, конечно, Маркес: "Полковнику никто не пишет" - это просто классика ! (имею в виду название). А чего стоит "Сто лет одиночества" или же "Хроника объявленной смерти" .
Кстати, неуклюжим переводом названия можно так же просто испортить книгу, как и обеспечить ей известность. В каком-то переводе та же книга называлась "История смерти, о которой знали заранее" - просто фу !
Причём даже короткие названия можно сгубить. Так, например, прекрасное как стихотворение название "Ловушка для Золушки" в другом варианте называлась "Западня для Золушки" - и потеряла всё своё очарование.
Наверное, примеров таких много.