Особенности национального хокку 24.07.2002 18:16 | Правда.РУ
Эти загадочные русские сами себя переплюнули в части загадочности русской души. Чем занимается сейчас русский Интернет, в несвободное от работы время? Сидит в чатах и играет в "шарики"? Давно нет. Русский Интернет активно ассимилирует под себя японское искусство стихосложения.
Причем между танка и хокку (хайка) стихийно выбралось хокку. И превратилось в русское национальное блюдо он-лайн.
Сидят люди и в порядке живой очереди нанизывают слова в соответствии с законами хокку, и последняя строчка становится первой. И плетут эту цепочку дизайнеры и программисты, секретарши, менеджеры и бухгалтеры и неплохо у них получается. Вот смотрите:
словом недобрым прапорщик так овладел стекла дрожали
стекла дрожали в резонанс со скрипом натянутых отношений
натянутых отношений тонкую нить пережгу и... разлетелись
И вот еще, совершенно отдельное, предобеденный гимн великой страны, которая не ходит на обед в рестораны -
о харакири мысль отступает съел шоколадку
Вот так - кто захочет, заходит на сайт http://www.hokku.ru/ - и плетет цепочку из хокку. Русские внесли туда еще и дух соревновательности, и разговор по душам между написанием хокку и еще все ждут на сайте БГ - говорят, обещал быть. Ну какие хокку без нашего национального русского гуру. Рок-н-ролл мертв, БГ жив, и чем ему заняться теперь кроме хокку?
А вот на сайте http://www.litera.ru/slova/hokku/ - сад расходящихся хокку в еще более японском стиле, чем у самих японцев. Цепочка тут не простая, а сложная.
У них, правда, дело осложняется тем, что стихотворения, написанные иероглифами, включают в себя первое значение иероглифа, второе, третье, реминисценции с другими всей нации известными хокку и танка посредством цитат, но нам все это не обязательно - иероглифами, извиняйте, пока не обзавелись. Но, кажется, не замедлим...
Японская кухня, национальный герой Кузьмич со странной тягой к Востоку, Японские острова - все это так модно и так романтично, что уже непонятно, не японистее ли мы, чем сами японцы. Во всяком случае, собственную классику уже в хокку переложили:
честный мой дядя в шутку решил занемочь. нет уваженья!
парус белеет, в море туман голубой. как одиноко!
лапу такую сроду не видел никто. джим завывает...
До чего же пронзительно...
Есть даже программа, называется календарь "Русские хокку". По объяснениям авторов - переход от одного хайку к другому происходит по определенным законам, что превращает календарь в гипертекстовое произведение, которое можно использовать для медитаций, определения благоприятного направления, гадания о будущем и других мистических целей. Самое русское дело!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
carisma_sensei
anonymous-x
Date: 2002-07-24 08:45 am (UTC)24.07.2002 18:16 | Правда.РУ
Эти загадочные русские сами себя переплюнули в части загадочности русской души.
Чем занимается сейчас русский Интернет, в несвободное от работы время? Сидит в чатах и играет в "шарики"? Давно нет. Русский Интернет активно ассимилирует под себя японское искусство стихосложения.
Причем между танка и хокку (хайка) стихийно выбралось хокку. И превратилось в русское национальное блюдо он-лайн.
Сидят люди и в порядке живой очереди нанизывают слова в соответствии с законами хокку, и последняя строчка становится первой. И плетут эту цепочку дизайнеры и программисты, секретарши, менеджеры и бухгалтеры и неплохо у них получается. Вот смотрите:
словом недобрым
прапорщик так овладел
стекла дрожали
стекла дрожали
в резонанс со скрипом
натянутых отношений
натянутых отношений
тонкую нить пережгу
и... разлетелись
И вот еще, совершенно отдельное, предобеденный гимн великой страны, которая не ходит на обед в рестораны -
о харакири
мысль отступает
съел шоколадку
Вот так - кто захочет, заходит на сайт http://www.hokku.ru/ - и плетет цепочку из хокку. Русские внесли туда еще и дух соревновательности, и разговор по душам между написанием хокку и еще все ждут на сайте БГ - говорят, обещал быть. Ну какие хокку без нашего национального русского гуру. Рок-н-ролл мертв, БГ жив, и чем ему заняться теперь кроме хокку?
А вот на сайте http://www.litera.ru/slova/hokku/ - сад расходящихся хокку в еще более японском стиле, чем у самих японцев. Цепочка тут не простая, а сложная.
У них, правда, дело осложняется тем, что стихотворения, написанные иероглифами, включают в себя первое значение иероглифа, второе, третье, реминисценции с другими всей нации известными хокку и танка посредством цитат, но нам все это не обязательно - иероглифами, извиняйте, пока не обзавелись. Но, кажется, не замедлим...
Японская кухня, национальный герой Кузьмич со странной тягой к Востоку, Японские острова - все это так модно и так романтично, что уже непонятно, не японистее ли мы, чем сами японцы. Во всяком случае, собственную классику уже в хокку переложили:
честный мой дядя
в шутку решил занемочь.
нет уваженья!
парус белеет,
в море туман голубой.
как одиноко!
лапу такую
сроду не видел никто.
джим завывает...
До чего же пронзительно...
Есть даже программа, называется календарь "Русские хокку". По объяснениям авторов - переход от одного хайку к другому происходит по определенным законам, что превращает календарь в гипертекстовое произведение, которое можно использовать для медитаций, определения благоприятного направления, гадания о будущем и других мистических целей. Самое русское дело!
Елена Киселева
Правда.РУ