И ещё о Японии

[catpad]

Вот здесь Тоторо вступил в спор с kostia_inochkin и kitya по поводу их записок о Японии. kostia_inochkin ему на это отвечает.
По-моему, kostia_inochkin не понял сути тоториного недовольства. Я тоже хочу сказать кое-что по этому поводу.
Дело не в том, что кто-то издевается над японцами - на самом-то деле никто над ними не издевается, ну, может быть, совсем чуть-чуть. Дело в том (и как раз об этом и говорит Тоторо), что негоже превращать Японию в какой-то зверинец, и рассматривать его экспонаты под микроскопом, раскрыв от удивления рот; делить их на виды, подвиды и прочее. Почему-то никому из иностранцев, живущих в Америке, не придёт в голову делить американцев на "девочек-припевочек", "короткоюбких школьниц", "старичков-одуванчиков" и другие архетипы, хотя они там имеются точно в такой же пропорции, как и в Японии. Так же, как не придёт это в голову людям, живущим в Европе. А вот в Японии - это очень даже можно и весело. И я думаю, что догадываюсь, почему - ведь в Европе и Америке живут люди, такие же как и мы с вами, пусть со своими недостатками, но ведь люди же. А здесь - ну, люди, конечно, но ведь не совсем же, ну - как бы это повежливее... ну почти что люди, но всё-таки чуть-чуть с пёсьими головами. Поэтому давайте поделим их на подвиды и станем по-доброму смеяться.
Такой подход кажется несколько унизительным, пусть даже и при всей доброте юмора.

Я сам иногда смеюсь над японцами, именно потому, что они на нас непохожи. При этом догадываюсь, что они думают о нас, о нашем сервисе (где бы то ни было), о нашей работоспособности, вежливости и так далее.
На самом деле, у японцев есть только две смешные (с нашей точки зрения) черты. Первая - это их священный трепет перед Клиентом. Понятно, что это традиционно и идёт с древнейших времён, и очень многие другие их качества являются производными от этого.
Вторая - их наивная любовь к детским игрушкам и развлечениям. Правда, если вспомнить, что главными фильмами последних лет были "Властелин Колец", "Звёздные войны" и "Матрица", а Самой Главной Книгой Планеты - сами знаете какая, - то давайте честно скажем: "чья бы корова мычала".

UPDATE: Ничего не имею против Кости Иночкина и его заметок - всеми руками "за". Просто увидел спор между Тоторо и Костей и попробовал объяснить точку зрения Тоторо (потому что сам с ней это обсуждал). Вот и всё.

Comments

[kitya.livejournal.com]

"Почему-то никому из иностранцев, живущих в Америке, не придёт в голову делить американцев на "девочек-припевочек", "короткоюбких школьниц", "старичков-одуванчиков" и другие архетипы, хотя они там имеются точно в такой же пропорции, как и в Японии."

Есть такие иностранцы и вы их знаете. Это японцы. Они целые каталоги на эту тему издают и очень веселятся. Это очень японская идея рассматривать весь остальной мир как противовес миру японскому и это естественно рождает обратные реакции тоже.

Есть множество японских сайтов посвященных только тому какие забавные ошибки в японском языке делают иностранцы, например.

[catpad.livejournal.com]

Практически любой народ рассматривает себя как противовес всему остальному миру. Где это вы других видали ? Вот евреи - "богоизбранные", у русских - "душа загадочная", немцы вообще "uber alles" и так далее. Японцы в этом смысле ничем не отличаются от других.
А даже если это и так - что ж, уподобляться ? Вы нас так, а мы вам за это...!
И кстати есть сайт с издевательствами над ошибками японцев в английском. Engrish.com, кажется.

Re:

[kitya.livejournal.com]

Отличие в том, что русский народ не рассматривает скажем все остальные страны как что-то единое, а японцы противопостовляют себя единой гайджинской силе. Уподоблятся - да просто потому что меня это забовляет и я считаю, что это интересно.