Вопрос

[catpad]

Знатоки английского!
Объясните мне, пожалуйста, такое явление. Читаю в книжке предложение:

"...a nation which had given the world a Luther, a Kant, a Goethe, a Schiller, a Bach, a Beethoven and a Brahms".

Что это ещё за неопределённый артикль перед именами собственными ?

Comments

[avva.livejournal.com]

Оно правильно объясняет, как по-русски передать тот же смысл, но "воспринимается" эта конструкция по-английски немного не так, но я не знаю, как это передать.

Вот тебе ещё пример (придумываю из головы): родители беседуют о том, кем будет сын, когда вырастет. Мать: "But I don't want him to become a Bill Gates". Вообще прогугли "become a bill gates", "be a bill gates" и найдёшь много real-life примеров, и другие имена наверняка.

Это та же конструкция, но "платонами" её по-русски уже не передашь, кажется.

[catpad.livejournal.com]

Ага, понятно, то есть я бы так перевёл: "но я не хочу, чтобы он стал кем-то вроде Билла Гейтса".
А мой пример тогда примерно так: "дала миру таких людей как Лютер и т.д.", а не просто "дала миру Лютера...".

[avva.livejournal.com]

Ага, вроде так.

[rualev.livejournal.com]

В данном контексте этот вариант ближе всего.