![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
catpadЗнатоки английского!
Объясните мне, пожалуйста, такое явление. Читаю в книжке предложение:
"...a nation which had given the world a Luther, a Kant, a Goethe, a Schiller, a Bach, a Beethoven and a Brahms".
Что это ещё за неопределённый артикль перед именами собственными ?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-07-30 05:33 am (UTC)"Нация, которая даёт миру лютеров, кантов, гётев, шиллеров, бахов-бетховенов и брамсов"?
no subject
Date: 2004-07-30 05:36 am (UTC)no subject
Date: 2004-07-30 05:40 am (UTC)no subject
Date: 2004-07-30 05:40 am (UTC)no subject
Date: 2004-07-30 05:41 am (UTC)no subject
Date: 2004-07-30 05:48 am (UTC)Вот тебе ещё пример (придумываю из головы): родители беседуют о том, кем будет сын, когда вырастет. Мать: "But I don't want him to become a Bill Gates". Вообще прогугли "become a bill gates", "be a bill gates" и найдёшь много real-life примеров, и другие имена наверняка.
Это та же конструкция, но "платонами" её по-русски уже не передашь, кажется.
no subject
Date: 2004-07-30 05:59 am (UTC)А мой пример тогда примерно так: "дала миру таких людей как Лютер и т.д.", а не просто "дала миру Лютера...".
no subject
Date: 2004-07-30 06:02 am (UTC)no subject
Date: 2004-07-30 12:53 pm (UTC)полистаем справочник
Date: 2004-07-30 06:09 am (UTC)1) употребляется перед исчисляемым существительным в ед. числе и придает ему обобщающее значение: любой, все равно какой We need a new car. — Нам нужна новая машина. ( какая-нибудь ) I spoke to a doctor. — Я поговорил с доктором. ( любым )
2) один a hundred years — сотня лет a dozen eggs — дюжина яиц a metre of fabric — метр ткани
3) употребляется с некоторыми квантификаторами little, few, good many, great many и перед счетными существительными dozen - дюжина, score - два десятка a great many years — много лет a few stars — несколько звезд
4) тот же самый, такой же, одинаковый all of a size — все одного размера, все одной и той же величины two at a time — два в одно и то же время
5) с неисчисляемыми существительными указывает на порцию, единицу чего-л. two coffees and a tea — две чашечки кофе и одна чая
6) каждый A dog has four legs. — (Каждая) собака имеет четыре ноги. Milk is delivered twice a day — Молоко приносят два раза в день (каждый день).
7) перед именем автора обозначает произведение литературы или искусства a Van Gogh — картина Ван Гога
8) некий a Mr. Henry Green — некий мистер Генри Грин
9) придает имени собственному нарицательный характер a Cicero in eloquence — по красноречию прямо Цицерон
10) придает имени собственному значение принадлежности к семье She married an Evans. — Она вышла замуж за одного из Эвансов.
11) образует множественное число в оборотах с many : many a man — многие люди many a book — многие книги many a day — многие дни
истина где-то там...
Re: полистаем справочник
Date: 2004-07-30 06:13 am (UTC)Re: полистаем справочник
Date: 2004-07-30 07:57 am (UTC)Re: полистаем справочник
Date: 2004-07-30 09:20 am (UTC)а вот насчет того - родной это словарь или нет сейчас не отвечу - завтра посмотрю, уже домой пришел
не исключено что это из чьих-то собственных поделок, учитывая количество кровных братьев и врагов в разношерстной среде прикладных математиков... коим и я когда-то бы, просто временно перекрасился в физики :)
no subject
Date: 2004-07-30 06:38 am (UTC)ДОвольно точно первое объяснение, и верно будет перевести как "Брамсов и МОцартов"...
Человек пытался сказать - великих композиторов и художников, как например...
имхо
Date: 2004-07-30 06:43 am (UTC)примерно как "такие дары миру как Лютер..."
no subject
Date: 2004-07-30 06:53 am (UTC)no subject
Date: 2004-07-30 09:51 am (UTC)