Ïåðåâîäû õàéêó íîìåð 2

[catpad]

Aki chikaki
Kokoro no yoru ya
Yo-jo-han.

Àíãëèéñêèé:

Áëàéñ:

Autumn is near;
The heart inclines
To the four-and-a-half mat room.

Òîøèõàðó Îñåêî:

As autumn draws near,
Our hearts feel closer,
In this tiny room.

Ïåðåâîäû, îïÿòü æå, â ïîðÿäêå ïîñòóïëåíèÿ:

Êèðîé:

âñå áëèæå îñåíü
ïîäáèðàåòñÿ ê ñåðäöó
âñå òåñíåå äîì

Êóðîé:

Ïîäêðàëàñü îñåíü.
×òîáû íå ñïóãíóòü,
Ïîä ïëåä óþòíûé ñïðÿ÷óñü!

Ïèíêó:

Âñòðå÷àåì îñåíü
Ñåðäöå ê ñåðäöó ïðèæàâ
Íà óçêîì òàòàìè.

Àîé:

Îñåíü ñëó÷èëàñü!
Ñåðäöå íàäîëãî òåïåðü
Äîìà çàñåëî.

Ñóìèðå:

Áëèçèòñÿ îñåíü.
Ñåðäöå ãîòîâî ïðèíÿòü
Ôîðìó êâàäðàòà.

Ìèäîðè:

Áëèçèòñÿ îñåíü.
Áüþòñÿ ñåðäöà â óíèñîí
 êîìíàòå òåñíîé.

Øèðîé:

Âñ¸ áëèæå îñåíü,
È òåõ, êòî íàì ïî ñåðäöó,
Ìû çîâ¸ì íà ÷àé.

Àêàé:

áëèçèòñÿ îñåíü
æìóòñÿ ïîáëèæå ñåðäöà
òåñíî è çÿáêî

Comments

[catpad.livejournal.com]

Ïî ìíå - Êóðîé, õîòü ê òåêñòó íèêàêîãî îòíîøåíèÿ è íå èìååò, à âñ¸-òàêè ëó÷øå âñåõ.
È çàìåòüòå - íè ó êîãî íè ñëîâà î "÷åòûðåõ ñ ïîëîâèíîé òàòàìè" ! (Òîëüêî ó ìåíÿ :)

Ïèíêó ðóëèò!

[(Anonymous)]

Åãî ïåðåâîä ïðàêòè÷åñêè ñîâïàäàåò ñ ïåðåâîäîì Òîøèõàðó. È Ìèäîðè áëèçîê.
À ÿ ÷òî-òî ñîâñåì âûïàë èç îáùåé ñòðóè.
    Øèðîé (aka Áåëûé).
P.S. À catpad ëåíèòñÿ ðóññêèå íàçâàíèÿ öâåòîâ ïèñàòü. ;-)

Re: Ïèíêó ðóëèò!

[(Anonymous)]

À Ñóìèðå - àáñòðàêöèîíèñò(êà).
    Øèðîé.

Íàæàëóþñü åù¸

[(Anonymous)]

À ó îñòàëüíûõ (íå ñ÷èòàÿ îòìå÷åííîãî catpadîì Êóðîÿ) òåñíûé äîì ñ êàêèìè-òî îòðèöàòåëüíûìè êîííîòàöèÿìè.
    Øèðîé.

[(Anonymous)]

Càìûé õîðîøèé - èçâèíèòå, Áëàéñ.

Íà ìîé âçãëÿä

[(Anonymous)]

Áëàéç íà ñëóõ êàêîé-òî òÿæåëûé (êàëàìáóð-ñ). È áóêâàëüíûé î÷åíü.
    Øèðîé.

[(Anonymous)]

Ðîìàíòè÷íûå Ïèíêó è Ìèäîðè íàñòîëüêî æå äàëåêè îò èñõîäíîãî òåêñòà, êàê è âñå îñòàëüíûå. Íó íåòó òàì â îðèãèíàëå äâóõ ñåðäåö!
Àîé, êîòîðûé ïåðâîå õàéêó ïåðåâåë ëó÷øå âñåõ, ìàòåìàòè÷åñêè òî÷íî è èçÿùíî, íà ýòîò ðàç ïîäêà÷àë: "ñåðäöå äîìà çàñåëî" - î÷åíü íåóêëþæèé îáîðîò.
Âîîáùå ýòà ïîðöèÿ ïåðåâîäîâ êóäà õóæå ïðåäûäóùåé. Ìíå êàçàëîñü, ìîé ïåðåâîä áóäåò õóæå âñåõ, íî òåïåðü âèæó - îòíþäü íåò!

Êóðîé

[catpad.livejournal.com]

Äà ëó÷øå âñåõ, ëó÷øå !

[(Anonymous)]

Ñïàñèáî! È çà îòëè÷íûé êîíêóðñ òîæå :)))

Êóðîé

Ýòî çíàòü òÿæåëî

[(Anonymous)]

 ÿïîíñêîì-òî ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà íåò. Ñì. Òîøèõàðó.
    Øèðîé.

Áëèçîñòü

[(Anonymous)]

Ïî÷òåííûé Êóðîé!

Îòíîñèòåëüíî áëèçîñòè ê èñõîäíîìó òåêñòó
íàøèõ ñ Âàìè ïåðåâîäîâ - ïîäóìàéòå åøå ðàç.
Îáÿçàòåëüíî. È ïîäåëèòåñü ñ íàìè íîâûìè âûâîäàìè.

Ñ óâàæåíèåì,


Ðîìàíòè÷åñêèé Ïèíêó

[(Anonymous)]

À ìíå ìîé íðàâèòñÿ. Âîò íðàâèòñÿ, è âñ¸ òóò.
Ñóìèðå.

È íàì íðàâèòñÿ

[(Anonymous)]

Íåñìîòðÿ íè íà ÷òî.
    Øèðîé.

Ìûñëü Ïèíêó

[(Anonymous)]

Ïëÿñàòü ñåãîäíÿ íå áóäó - ìåëàíõîëèÿ, îñåíü áëèçêî.

Íåñêîëüêî îáùèõ çàìå÷àíèé:

Ìíå áûëî èíòåðåñíî, ñêîëüêî êîíêóðñàíòîâ â êà÷åñòâå ïåðâîé ñòðîêè
âûáåðåò "áëèçèòñÿ îñåíü". Îêàçàëîñü - íåìàëî.
À æàëü.
Íàçîâèòå ôðóêò - "ÿáëîêî", íàçîâèòå èíñòðóìåíò - "ìîëîòîê".


Ïîíðàâèëñÿ ïåðåâîä Êóðîÿ.
"Ïîäêðàëàñü îñåíü" - îäíîçíà÷íûå àññîöèàöèè ñ òåì,
÷òî ïîäêðàäûâàåòñÿ íåçàìåòíî.
È, õîòÿ ñìûñë êóðîåâñêîãî ïåðåâîäà îòëè÷àåòñÿ îò îðèãèíàëüíîãî,
ñàìî ñòèõîòâîðåíèå ñìîòðèòñÿ ñëàâíî.


Øèðîé - èç òåõ, êòî ìíå ïî ñåðäöó.
À íåêîòîðàÿ íåóêëþæåñòü ýòîãî îáîðîòà - ìíå ïî ôèãó.


Ìèäîðè õîðîø, íåñìîòðÿ íà "áëèçèòñÿ îñåíü". Ìû áû ïîäðóæèëèñü.


 ïåðåâîäå Ñóìèðå - âûçîâ îáûâàòåëÿì. Ìíå, êàê òàéíîìó àâàíãàðäèñòó, ýòî ïðèÿòíî.
ß áû ðåêîìåíäîâàë çàìåíèòü "ôîðìó êâàäðàòà" íà "ôîðìó êâàäðàíòà".

CatPad - Ïèíêó

[catpad.livejournal.com]

À æàëü, ÷òî íå áûëî ïëÿñêè íà êîñòÿõ...
Êñòàòè, õî÷ó çàìåòèòü, ÷òî ïîñëå Êóðîé, Ïèíêó íðàâèòñÿ ìíå áîëüøå âñåãî. "Íà óçêîì òàòàìè" - êàê-òî î÷åíü äèíàìè÷íî çâó÷èò. È, êðîìå òîãî, îí/à - åäèíñòâåííûé(àÿ), êòî èñïîëüçîâàë ñëîâî "òàòàìè". À äëÿ êîëîðèòà îíî - îõ äîáàâëÿåò !
Êñòàòè, â ïåðâîì ïåðåâîäå îí/à áûë/à äàëüøå âñåõ îò "ÿïîíñêîñòè" - âèäèìî çà ýòî è ïîïëàòèòñÿ...

[(Anonymous)]

Osvobodite moih druzei!!! Pinku vseh yadrennei
i smelei.
Oni ubili Bruca za to, chto on raskryl sekrety kungfu.
No more shall I say.