Ïåðåâîäû õàéêó íîìåð 2

[catpad]

Aki chikaki
Kokoro no yoru ya
Yo-jo-han.

Àíãëèéñêèé:

Áëàéñ:

Autumn is near;
The heart inclines
To the four-and-a-half mat room.

Òîøèõàðó Îñåêî:

As autumn draws near,
Our hearts feel closer,
In this tiny room.

Ïåðåâîäû, îïÿòü æå, â ïîðÿäêå ïîñòóïëåíèÿ:

Êèðîé:

âñå áëèæå îñåíü
ïîäáèðàåòñÿ ê ñåðäöó
âñå òåñíåå äîì

Êóðîé:

Ïîäêðàëàñü îñåíü.
×òîáû íå ñïóãíóòü,
Ïîä ïëåä óþòíûé ñïðÿ÷óñü!

Ïèíêó:

Âñòðå÷àåì îñåíü
Ñåðäöå ê ñåðäöó ïðèæàâ
Íà óçêîì òàòàìè.

Àîé:

Îñåíü ñëó÷èëàñü!
Ñåðäöå íàäîëãî òåïåðü
Äîìà çàñåëî.

Ñóìèðå:

Áëèçèòñÿ îñåíü.
Ñåðäöå ãîòîâî ïðèíÿòü
Ôîðìó êâàäðàòà.

Ìèäîðè:

Áëèçèòñÿ îñåíü.
Áüþòñÿ ñåðäöà â óíèñîí
 êîìíàòå òåñíîé.

Øèðîé:

Âñ¸ áëèæå îñåíü,
È òåõ, êòî íàì ïî ñåðäöó,
Ìû çîâ¸ì íà ÷àé.

Àêàé:

áëèçèòñÿ îñåíü
æìóòñÿ ïîáëèæå ñåðäöà
òåñíî è çÿáêî

Comments

Ìûñëü Ïèíêó

[(Anonymous)]

Ïëÿñàòü ñåãîäíÿ íå áóäó - ìåëàíõîëèÿ, îñåíü áëèçêî.

Íåñêîëüêî îáùèõ çàìå÷àíèé:

Ìíå áûëî èíòåðåñíî, ñêîëüêî êîíêóðñàíòîâ â êà÷åñòâå ïåðâîé ñòðîêè
âûáåðåò "áëèçèòñÿ îñåíü". Îêàçàëîñü - íåìàëî.
À æàëü.
Íàçîâèòå ôðóêò - "ÿáëîêî", íàçîâèòå èíñòðóìåíò - "ìîëîòîê".


Ïîíðàâèëñÿ ïåðåâîä Êóðîÿ.
"Ïîäêðàëàñü îñåíü" - îäíîçíà÷íûå àññîöèàöèè ñ òåì,
÷òî ïîäêðàäûâàåòñÿ íåçàìåòíî.
È, õîòÿ ñìûñë êóðîåâñêîãî ïåðåâîäà îòëè÷àåòñÿ îò îðèãèíàëüíîãî,
ñàìî ñòèõîòâîðåíèå ñìîòðèòñÿ ñëàâíî.


Øèðîé - èç òåõ, êòî ìíå ïî ñåðäöó.
À íåêîòîðàÿ íåóêëþæåñòü ýòîãî îáîðîòà - ìíå ïî ôèãó.


Ìèäîðè õîðîø, íåñìîòðÿ íà "áëèçèòñÿ îñåíü". Ìû áû ïîäðóæèëèñü.


 ïåðåâîäå Ñóìèðå - âûçîâ îáûâàòåëÿì. Ìíå, êàê òàéíîìó àâàíãàðäèñòó, ýòî ïðèÿòíî.
ß áû ðåêîìåíäîâàë çàìåíèòü "ôîðìó êâàäðàòà" íà "ôîðìó êâàäðàíòà".

CatPad - Ïèíêó

[catpad.livejournal.com]

À æàëü, ÷òî íå áûëî ïëÿñêè íà êîñòÿõ...
Êñòàòè, õî÷ó çàìåòèòü, ÷òî ïîñëå Êóðîé, Ïèíêó íðàâèòñÿ ìíå áîëüøå âñåãî. "Íà óçêîì òàòàìè" - êàê-òî î÷åíü äèíàìè÷íî çâó÷èò. È, êðîìå òîãî, îí/à - åäèíñòâåííûé(àÿ), êòî èñïîëüçîâàë ñëîâî "òàòàìè". À äëÿ êîëîðèòà îíî - îõ äîáàâëÿåò !
Êñòàòè, â ïåðâîì ïåðåâîäå îí/à áûë/à äàëüøå âñåõ îò "ÿïîíñêîñòè" - âèäèìî çà ýòî è ïîïëàòèòñÿ...