Äîáàâèëàñü Áëåäíàÿ

poganka

Íåíàâèæó

Íåíàâèæó âîò ýòî !

Ïî÷åìó áû òîãäà íå "Ѹñòðû Êàðàìàçîâû" è "Ãðàôèíÿ Ìîíòå-Êðèñòî" ?
È åùå ïðåäëîæåíèå: âìåñòî "God, our Father" ãîâîðèòü "God, our Black Mother".

Ìûñëè âñëóõ

ß âñ¸ áîëüøå è áîëüøå ñêëîíÿþñü ê ìûñëè, ÷òî îäèí èç ëæ-þçåðîâ - ýòî íèêàêîé íå þçåð, à ôàíòîì - ïðè÷¸ì íå îäèí ÷åëîâåê, à öåëûé êîëëåêòèâ àâòîðîâ, êîòîðûå ðåøèëè ïðèêîëîòüñÿ ïî-êðóïíîìó, èçîáðåëè ïåðñîíàæ, ðàçðàáîòàëè õàðàêòåð, ñöåíàðèé, äåéñòâóþùèõ ëèö, à òåïåðü òðóäÿòñÿ íå ïîêëàäàÿ ðóê, íà áëàãî âäîõíîâëåííûõ ÷èòàòåëåé.
Óæ áîëüíî ôàíòàñòè÷åñêèé ñêëàäûâàåòñÿ ñöåíàðèé, óæ áîëüíî "ìàò¸ðûé ÷åëîâå÷èùå" âûðîñ.
Åñëè ýòî ïðèêîë (à ÿ íèñêîëüêî â ýòîì íå ñîìíåâàþñü) - òî ýòî âåëèêèé ïðèêîë !

À òóðíèð òåì âðåìåíåì

ñêîðî íà÷íåòñÿ !

Òóðíèðíîå õàéêó íîìåð 1

Îðèãèíàë

霧時雨
富士お見ぬ日ぞ
面白き

Kiri-shigure
Fuji o mi-nu hi zo
omoshiroki

Ïåðåâîä ñëîâ

kiri - òóìàí, äûìêà.
shigure - õîëîäíûé äîæäü ïîçäíåé îñåíè èëè íà÷àëà çèìû.
Fuji - ãîðà Ôóäçè.
mi - ñìîòðåòü íà.
nu - îòðèöàíèå.
hi - äåíü. Âñ¸ âìåñòå: mi-nu hi - "äåíü, êîãäà íå âèäíî".
zo - ÷àñòèöà óñèëåíèÿ.
omoshiroki - èíòåðåñíûé, ïðèâëåêàòåëüíûé. Òàêèì îáðàçîì, zo omoshiroki - "ïðèâëåêàòåëüíåé".

Äîðîãèå ó÷àñòíèêè !

Ýòèì õàéêó Áàñ¸ ìû îòêðûâàåì íàø òóðíèð.
Ñîáñòâåííî ãîâîðÿ, âñå òóðíèðíûå õàéêó áóäóò Áàñ¸, ïîòîìó êàê äðóãîé êíèãè ó ìåíÿ íåò :)
Ïîæàëóéñòà, ïðèñûëàéòå ïåðåâîäû ìíå íà vyhuhol@hotmail.com.
Åñëè åñòü âîïðîñû - ïèøèòå â êîììåíò.

Êîìèññèÿ óæå ñîáèðàåòñÿ, íî ñîñòàâ å¸ ïîêà ðàçãëàøåíèþ íå ïîäëåæèò ! Ìîãó òîëüêî ñêàçàòü, ÷òî ëþäè â íåé óâàæàåìûå, à ïîäàðîê áóäåò öåííûì.

(no subject)

Ïîêà ÷òî ó íàñ 4 ÷ëåíà æþðè. Íåóæåëè áîëüøå íèêòî íå õî÷åò ?

Ëþäè !

Åñëè íè÷åãî íå ïîíÿòíî, ÿ ìîãó äàâàòü òî÷íûé è àáñîëþòíî íåõóäîæåñòâåííûé ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî. Õîòèòå ?