Æä¸ì

åù¸ òðîèõ äî ïóáëèêàöèè ïåðâûõ ïåðåâîäîâ.

À çäîðîâî íàðîä ïåðåâîäèò, îäíàêî !

Èòàê

îêîí÷àòåëüíî îïðåäåëèëñÿ ñîñòàâ ó÷àñòíèêîâ ìåæäóíàðîäíîãî Õàéêó-Òóðíèðà (â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå):

• Àëèê Ãîòëèá (ñâîåãî ÆÆ íå èìååò)(update: è ñâîåãî ìîáèëüíîãî òåëåôîíà)
  
• anonimus
  
• avva
  
• faina
  
• gianthare
  
• lbyf
  
• poganka
  
• yolka
  

Ïðîøó çàìåòèòü, ÷òî öâåòà ó÷àñòíèêàì ðàçäàâàëèñü â ñëó÷àéíîì ïîðÿäêå, à ïîòîìó íèêàêèõ çàêîíîìåðíîñòåé ìîæíî íå èñêàòü !

Ïîä çâóêè ôàíôàð...

ïîÿâëÿþòñÿ ïåðåâîäû õàéêó íîìåð 1

Kiri-shigure
Fuji o mi-nu hi zo
omoshiroki

Àíãëèéñêèé ïåðåâîä (âñå àíãëèéñêèå ïåðåâîäû ñäåëàíû ÿïîíñêèì êîììåíòàòîðîì Áàñ¸ Òîøèõàðó Îñåêî)

A misty cold shower of late autumn
Renders the scenery without Mt. Fuji
More attractive !

Ïåðåâîäû äàíû â ïîðÿäêå ïîñòóïëåíèÿ.

Àîé (ñèíèé):

 ãóùå òóìàíà
Ôóäçè íå âèäíî âîîáùå.
Òàê èíòåðåñíåé.

Êóðîé (÷åðíûé):

Ìîðîñÿùèé äîæäü
Ñêðûë åå òóìàíîì...
Òåì æåëàííåé Ôóäçè.

Ìèäîðè (çåëåíûé):

Çàâåñà äîæäÿ.
Íå âèäíàÿ Ôóäçè
Ìàíèò ñèëüíåé.

Ñóìèðå (ôèîëåòîâûé):

 äûìêå îñåííåé
Ôóäçè ñîêðûòàÿ ñåðäöó
Òîëüêî ìèëåå.

Øèðîé (áåëûé):

Ñòåíîþ äîæäü è ñêâîçü òóìàí
Íå âèäíî Ôóäçè.
Òåì îíà ïðåêðàñíåé.

Êèðîé (æåëòûé):

â ñûðîì òóìàíå
êðàñèâ îñåííèé Ôóäçè
òîëüêî íåâèäèì

Ïèíêó (ïðîøó ïðîùåíèÿ ó àâòîðà: âîò òàêîé îí - ðîçîâûé):

Çèìíÿÿ Ôóäçè
Ñêðûòà âóàëüþ äîæäÿ
Íåæíàÿ íåçíàêîìêà

Àêàé (êðàñíûé):

òóìàí ìîðîñèò
Ôóäçè ñêðûëàñü çà íèì, òåì
ïðèâëåêàòåëüíåé

Âíèìàíèþ ñóäåé è âñåõ îñòàëüíûõ !

Âñå ëþäè, êðîìå ñóäåé, ïðèçûâàþòñÿ îáñóæäàòü òâîðåíèÿ â êîììåíòàõ ê ïåðåâîäàì.
 òîì ÷èñëå è ó÷àñòíèêè - òîëüêî îíè äîëæíû áûòü àíîíèìóñàìè ïîä ñâîèìè öâåòíûìè èìåíàìè. Åñëè êòî-òî îáñóæäàåò (êðèòèêóåò, õâàëèò) ñâîé ñîáñòâåííûé ïåðåâîä - òîæå õîðîøî !
À ñóäüè ïóñòü ïðèñûëàþò ñâîè îöåíêè è êîììåíòàðèè ìíå. ß êîãäà âñ¸ ñîáåðó - îöåíêè âûâåøó (ñ êîììåíòàðèÿìè æþðè).

Òóò ïðåäëîæåíèå ïîñòóïèëî

íå êàæäûé äåíü òóð ïðîâîäèòü.
ß âîò äóìàþ - ÷åðåç äåíü õîðîøî áóäåò: äåíü íà ïîïåðåâîäèòü, äåíü íà ïîîáñóæäàòü. È äîìàøíåå çàäàíèå â ïÿòíèöó - äî ïîíåäåëüíèêà.
Õîðîøî ëè ýòî ?

Íèêòî íå îòâå÷àåò,

ïîýòîìó ñàì ñåáå îòâå÷ó - òàê òîìó è áûòü.

Òàê ÷òî ñëåäóþùåå õàéêó - çàâòðà.
Ñïîêîéíîé íî÷è.