Íåêîòîðûå çàïîçäàâøèå âàðèàíòû 1-ãî

ëèâåíü îñåííèé
Ôóäçè ñêðûâàåò îò ãëàç
òàê êóäà êðàøå

natsla

Ïðèâëåêàòåëåí (5)
Òóìàí, îêóòàâ Ôóäçè,(7)
Ïîçäíåé îñåíüþ. (5)

Orengi

Íàñ÷åò ïðèçà âîò

Ìû òóò ïîäóìàëè, è ÿ ðåøèë, ÷òî îäíèì èç ïðèçîâ ïîáåäèòåëþ áóäåò ïîñåùåíèå Òîêèî. Òî åñòü, áèëåò, êîíå÷íî, çà ñâîé ñ÷åò, à ïðîæèâàíèå è ïîêàç äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé - çà íàø. Ýòî, êñòàòè, íå òàê ïëîõî, ó÷èòûâàÿ, ÷òî öåíû â ãîñòèíèöå - 200 äîëëàðîâ çà íî÷ü.

Íî è äðóãîé ïðèç áóäåò òîæå. Ýòî êîòîðûé ïîòðîãàòü ìîæíî.

Ê ÷àéíîé öåðåìîíèè ïåðâîãî äíÿ Âòîðîé Ëóíû

Ôåâðàëü !
Äîñòàòü ÷åðíèë
È ÷àþ.

Fullstop

( Òîëüêî äëÿ ïðîãðàììèñòîâ )

ß àëêàþ ÀÊÀß !!!

À îí(à) íå âíåìëåò...

Ê ñîæàëåíèþ

èç-çà îäíîãî íåñîçíàòåëüíîãî ó÷àñòíèêà(öû) ïóáëèêàöèÿ ïåðåâîäîâ ñåãîäíÿ, âèäèìî, íå ñîñòîèòñÿ. Êàê, âïðî÷åì, è ñëåäóþùèé òóð...
Ïîæàëóéñòà, åñëè íå õîòèòå ïåðåâîäèòü - ïèøèòå ìíå ñðàçó.

Òîæå õî÷ó ñëîâà !

Íîìåð 1

Ñòåíîþ äîæäÿ
ñêðûòà ïîëíîñòüþ Ôóäçè.
Íó íàêîíåö-òî !

Íîìåð 2

Îñåíü. È íàì çäåñü
íà ÷åòûðåõ òàòàìè
âìåñòå íå òåñíî.

catpad

Ïðîøó çàìåòèòü - 5-7-5 !

Óðà !!!

Âñ¸-òàêè áóäåò ñåãîäíÿ ïåðåâîä è òðåòèé òóð !

Âñå ïðîãðåññèâíîå ÷åëîâå÷åñòâî...

çàòàèâ äûõàíèå, æäåò ïîñëåäíåãî ïåðåâîäà

Äðóçüÿ ìîè

ñêàæó ÿ âàì - æèçíü õîðîøà !
Íà ðàáîòå â mailboxe âìåñòî ïðèâû÷íîãî "core dump in ProC generated code on JPhone-v12_0" íàáëþäàþ òåïåðü ñïëîøíûå "haiku contest".
×òî, ñïðàøèâàþ ÿ, ìîæåò áûòü ïðåêðàñíåå ?!

Ïåðåâîäû õàéêó íîìåð 2

Aki chikaki
Kokoro no yoru ya
Yo-jo-han.

Àíãëèéñêèé:

Áëàéñ:

Autumn is near;
The heart inclines
To the four-and-a-half mat room.

Òîøèõàðó Îñåêî:

As autumn draws near,
Our hearts feel closer,
In this tiny room.

Ïåðåâîäû, îïÿòü æå, â ïîðÿäêå ïîñòóïëåíèÿ:

Êèðîé:

âñå áëèæå îñåíü
ïîäáèðàåòñÿ ê ñåðäöó
âñå òåñíåå äîì

Êóðîé:

Ïîäêðàëàñü îñåíü.
×òîáû íå ñïóãíóòü,
Ïîä ïëåä óþòíûé ñïðÿ÷óñü!

Ïèíêó:

Âñòðå÷àåì îñåíü
Ñåðäöå ê ñåðäöó ïðèæàâ
Íà óçêîì òàòàìè.

Àîé:

Îñåíü ñëó÷èëàñü!
Ñåðäöå íàäîëãî òåïåðü
Äîìà çàñåëî.

Ñóìèðå:

Áëèçèòñÿ îñåíü.
Ñåðäöå ãîòîâî ïðèíÿòü
Ôîðìó êâàäðàòà.

Ìèäîðè:

Áëèçèòñÿ îñåíü.
Áüþòñÿ ñåðäöà â óíèñîí
 êîìíàòå òåñíîé.

Øèðîé:

Âñ¸ áëèæå îñåíü,
È òåõ, êòî íàì ïî ñåðäöó,
Ìû çîâ¸ì íà ÷àé.

Àêàé:

áëèçèòñÿ îñåíü
æìóòñÿ ïîáëèæå ñåðäöà
òåñíî è çÿáêî