Íåêîòîðûå çàïîçäàâøèå âàðèàíòû 1-ãî
Feb. 1st, 2002 07:54 amëèâåíü îñåííèé
Ôóäçè ñêðûâàåò îò ãëàç
òàê êóäà êðàøå
natsla
Ïðèâëåêàòåëåí (5)
Òóìàí, îêóòàâ Ôóäçè,(7)
Ïîçäíåé îñåíüþ. (5)
Orengi
ëèâåíü îñåííèé
Ôóäçè ñêðûâàåò îò ãëàç
òàê êóäà êðàøå
natsla
Ïðèâëåêàòåëåí (5)
Òóìàí, îêóòàâ Ôóäçè,(7)
Ïîçäíåé îñåíüþ. (5)
Orengi
Ìû òóò ïîäóìàëè, è ÿ ðåøèë, ÷òî îäíèì èç ïðèçîâ ïîáåäèòåëþ áóäåò ïîñåùåíèå Òîêèî. Òî åñòü, áèëåò, êîíå÷íî, çà ñâîé ñ÷åò, à ïðîæèâàíèå è ïîêàç äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé - çà íàø. Ýòî, êñòàòè, íå òàê ïëîõî, ó÷èòûâàÿ, ÷òî öåíû â ãîñòèíèöå - 200 äîëëàðîâ çà íî÷ü.
Íî è äðóãîé ïðèç áóäåò òîæå. Ýòî êîòîðûé ïîòðîãàòü ìîæíî.
Íîìåð 1
Ñòåíîþ äîæäÿ
ñêðûòà ïîëíîñòüþ Ôóäçè.
Íó íàêîíåö-òî !
Íîìåð 2
Îñåíü. È íàì çäåñü
íà ÷åòûðåõ òàòàìè
âìåñòå íå òåñíî.
catpad
Ïðîøó çàìåòèòü - 5-7-5 !
Aki chikaki
Kokoro no yoru ya
Yo-jo-han.
Àíãëèéñêèé:
Áëàéñ:
Autumn is near;
The heart inclines
To the four-and-a-half mat room.
Òîøèõàðó Îñåêî:
As autumn draws near,
Our hearts feel closer,
In this tiny room.
Ïåðåâîäû, îïÿòü æå, â ïîðÿäêå ïîñòóïëåíèÿ:
Êèðîé:
âñå áëèæå îñåíü
ïîäáèðàåòñÿ ê ñåðäöó
âñå òåñíåå äîì
Êóðîé:
Ïîäêðàëàñü îñåíü.
×òîáû íå ñïóãíóòü,
Ïîä ïëåä óþòíûé ñïðÿ÷óñü!
Ïèíêó:
Âñòðå÷àåì îñåíü
Ñåðäöå ê ñåðäöó ïðèæàâ
Íà óçêîì òàòàìè.
Àîé:
Îñåíü ñëó÷èëàñü!
Ñåðäöå íàäîëãî òåïåðü
Äîìà çàñåëî.
Ñóìèðå:
Áëèçèòñÿ îñåíü.
Ñåðäöå ãîòîâî ïðèíÿòü
Ôîðìó êâàäðàòà.
Ìèäîðè:
Áëèçèòñÿ îñåíü.
Áüþòñÿ ñåðäöà â óíèñîí
 êîìíàòå òåñíîé.
Øèðîé:
Âñ¸ áëèæå îñåíü,
È òåõ, êòî íàì ïî ñåðäöó,
Ìû çîâ¸ì íà ÷àé.
Àêàé:
áëèçèòñÿ îñåíü
æìóòñÿ ïîáëèæå ñåðäöà
òåñíî è çÿáêî