Õîòèì ëè ìû õàéêó ïðî êîðîâó ?

Let us prepare...

Òóðíèðíîå õàéêó íîìåð 7

Ñåãîäíÿ áóäåò õàéêó ñîâåðøåííî íåèçâåñòíîãî ïîýòà Øèêî (1665-1731), êàê è áûëî îáåùàíî – ïðî êîðîâó.
Øèêî áûë äçåíñêèì ìîíàõîì. Îí âñòðåòèë Áàñ¸ â 1690 ãîäó è ñòàë åãî ó÷åíèêîì. Çàòåì îñíîâàë ñîáñòâåííóþ øêîëó è íàïèñàë áåçóìíîå êîëè÷åñòâî õàéêó.


Îðèãèíàë

牛になる
合点ぢ朝寝
夕涼み

Ushi ni naru
Gaten ja asane
Yu-suzumi


Ïåðåâîä ñëîâ

ushi - êîðîâà.
ni - â (ïðåäëîã íàïðàâëåíèÿ).
naru - ñòàíîâèòüñÿ. Òî åñòü: ushi ni naru - ñòàòü êîðîâîé, ïðåâðàòèòüñÿ â êîðîâó.
gaten - ñîãëàñåí.
asane - "ïîçäíî ñïàòü ïî óòðàì" (èìåííî òàêîâ ïåðåâîä !).
suzumi - "íàñëàæäàòüñÿ ïðîõëàäíûì âîçäóõîì".
yu (òàêæå yube) - âå÷åð.

Àíãëèéñêîãî ïåðåâîäà íå áóäåò, ïîòîìó ÷òî è òàê âñ¸ ïîíÿòíî.
Enjoy !

Êñòàòè, äåäëàéí íàçíà÷àåòñÿ íà âå÷åð ïÿòíèöû (14-15 ïî Ìîñêâå\Èçðàèëþ).

Âíèìàíèå â çàëå !

Îáúÿâëÿåòñÿ íàáîð æåëàþùèõ íà îñâîáîäèâøóþñÿ âàêàíñèþ ó÷àñòíèêà Õàéêó Òóðíèðà.
Çàÿâêè ïîæàëóéñòà ïîäàâàéòå ñþäà â êîììåíò.

Îò àäìèíèñòðàöèè

Íà÷èíàÿ ñ ýòîãî ìîìåíòà ÿïîíñêèé îðèãèíàë áîëüøå ïðèâîäèòüñÿ íå áóäåò.

Внимание в зале ! (

Открывается приём заявок на место Председателя !

Óòî÷íåíèå äëÿ òåõ, êòî íå ïîíÿë

Òàê êàê Ïðåäñåäàòåëü íå ñïðàâèëñÿ ñî ñâîèìè îáÿçàííîñòÿìè (î ÷åì ìîæíî ñïðàâèòüñÿ ó Àêàÿ), ïðèíÿòî ðåøåíèå çàìåíèòü åãî íà êîðíþ.